李肇星外交部長(zhǎng)は7日午後、第10期全國(guó)人民代表大會(huì)第4回會(huì)議の記者會(huì)見(jiàn)で、中米関係について質(zhì)問(wèn)を受け、「中國(guó)の人民は今、平和発展の道をしっかりと歩んでいる。中國(guó)は永遠(yuǎn)に平和維持と共同発展を促すパワーだ。中國(guó)の発展はいかなる國(guó)へのいかなる脅威にもならず、その反対に、世界の他國(guó)のために、ますます多くのチャンスを生み出している」と強(qiáng)調(diào)した。李部長(zhǎng)はさらに、次のように述べた。
中米間の貿(mào)易総額は昨年、24.8％増の2116億ドルに達(dá)した。こうした経済?貿(mào)易協(xié)力は、両國(guó)人民に確かな利益をもたらしている。すでに中國(guó)は米國(guó)にとって、最も成長(zhǎng)の速い輸出市場(chǎng)となった。中米貿(mào)易によって創(chuàng)出される米國(guó)內(nèi)の雇用はおよそ400萬(wàn)～800萬(wàn)人との見(jiàn)積もりがある。安価で高品質(zhì)な中國(guó)製品は米國(guó)の無(wú)數(shù)の消費(fèi)者に利益をもたらすとともに、米國(guó)內(nèi)のインフレ圧力の軽減にも役立っている。米國(guó)の家庭で飾られるクリスマスツリーの多くが、中國(guó)製の人工ツリーであることをご存知かもしれない。これも米國(guó)の環(huán)境保護(hù)に役立っている。中國(guó)は米國(guó)の大豆と綿花の最大の輸入國(guó)でもある。2004年に中國(guó)は米國(guó)産大豆1020萬(wàn)トンを輸入した。これは米國(guó)の大豆輸出の43％を占める。米國(guó)産綿花も前年比2倍余りの106萬(wàn)トンを輸入した。昨年はボーイング機(jī)を70機(jī)購(gòu)入した。
対中貿(mào)易赤字が大きすぎると米國(guó)の人々が不満を抱いているのも確かだ。だが貿(mào)易赤字発生の原因は複雑だ。米國(guó)がボーイング機(jī)を除けば、大豆や綿花、カリフォルニア産ワイン、フロリダ産オレンジなどの輸出ばかりを望んでいることもある。より高価な製品は、「技術(shù)的価値が高い」、さらには「軍民両用」と言って輸出しない。しかし実際、何が軍用で何が民用なのか明確に言うことは難しい。たとえば、このお茶だ。わたしや姜恩柱主任委員が飲めば民用で、兵士が飲めば軍用になるが、これを明確に分けられるだろうか？ したがって、どんな問(wèn)題もすべて政治化する、というのは避け、やはり世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）のルールに沿って処理するのが良い。中國(guó)は決して貿(mào)易黒字を求めているわけではないく、引き続き積極的な措置を講じて、貿(mào)易不均衡の問(wèn)題を一歩一歩解決していきたいと考えている。
米國(guó)の人々が抱くもう1つの不満は、知的財(cái)産権の保護(hù)の面で、中國(guó)側(cè)の措置が不十分というものだ。実際には、われわれも権利侵害問(wèn)題の被害者だ。中國(guó)は知的財(cái)産権の保護(hù)を特に重視している。これは中米両國(guó)が交流と協(xié)力を進(jìn)めるべき共通點(diǎn)と言えよう。中國(guó)はすでに立法、司法、法執(zhí)行（取り締まり）、教育など多くの面から、知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化した。2005年に中國(guó)全國(guó)の工商行政管理部門(mén)が調(diào)査?処分した商標(biāo)権侵害案件は3萬(wàn)9千件以上、裁判所が受理した知的財(cái)産権侵害案件は3500件を超える。
米國(guó)が中國(guó)側(cè)の懸念に真摯に対応し、対中技術(shù)輸出規(guī)制を緩和し、正常な貿(mào)易協(xié)力に影響をきたす議案の通過(guò)に反対し、両國(guó)の経済?貿(mào)易関係の健全な発展を共に促すことを望む。
われわれが喜び、勇気づけられたのは、昨年、胡錦濤國(guó)家主席とブッシュ大統(tǒng)領(lǐng)が、21世紀(jì)の両國(guó)の建設(shè)的協(xié)力関係の全面的な推進(jìn)について、重要な共通認(rèn)識(shí)を形成したことだ。経済?貿(mào)易?テロ対策?不拡散?朝鮮半島核問(wèn)題?イラン核問(wèn)題?國(guó)連改革?鳥(niǎo)インフルエンザ対策などの重要分野における両國(guó)間の協(xié)調(diào)と協(xié)力は、大きな効果を上げた。これは両國(guó)にとって有益であるとともに、地域と世界の平和?安定?発展にとっても有益だ。
両國(guó)には幅広い共通利益がある。雙方が共に努力し、3つの共同コミュニケの原則に沿って物事を処理しさえすれば、10年、20年後、両國(guó)の友好協(xié)力関係には、さらに豊かな成果がもたらされるだろう。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2006年3月8日
