胡錦濤國家主席は8日午後、北京の人民大會堂で日本の安倍晉三首相と會談した。
胡主席は中日関係の発展過程を回顧し、國交正常化以來の両國関係の発展を積極的に評価した。また、新世紀に入り、中日関係が新たに深く、広くなる方向に進もうというときに、日本の一部の指導者がA級戦犯を祭る靖國神社への參拝にこだわって中日関係を困難な局面にしたことは、われわれが目にしたくないものだとした。胡主席は、安倍氏が首相就任後、中日両國は関係に影響を與えている政治的障害を克服し、両國の友好協力関係が正常に発展するよう促すことで合意し、中日関係の改善と発展に條件が整ったと述べた。
會談での両首脳の発言は次の通り。
▽胡主席
中國と日本の友好と協力の関係は両國の発展と利益にのみでなく、アジアやひいては世界の平和と安定、発展と繁栄に関係することだ。両國は戦略的かつ長期的角度から両國関係を見て把握しなければならず、平和共存、世々代々の友好、互恵協力、共同発展という大目標を堅持して、中日関係の長期にわたる、正常で安定した前向きの発展を揺るがず推進する必要がある。
中日関係の長期的な正常で安定した発展の実現には、まず一つに政治的な相互信頼を強めなければならない。「中日共同聲明」など3つの政治文書の原則を守ること。「歴史を鑑（かがみ）とし、未來へ向かう」の精神に則り、歴史問題を正しく認識すること。戦爭被害國の國民感情を傷つけるような事を二度と起こさないこと。「一つの中國」の原則を堅持し、臺灣問題を適切に処理すること。これらは両國関係を強固にし、強化しつづけるための政治的基礎だ。二つに、互恵協力を深めなければならない。適切な措置をとり、雙方は貿易、投資、科學技術などの分野の協力を拡大し、とりわけエネルギー、環境保護、情報通信技術、金融などの分野で協力を強化して、互恵互利、共同発展を実現する必要がある。三つに、人員の交流を増やすことだ。両國の政府、議會、政黨、団體、文化?教育、若者などの往來と協力をさらに強め、國民間の理解と友好感情を引き続き深めていかなければならない。四つに、地域的、國際的場面における両國の意思疎通と協調を強め、全方位的で広範にわたる、各レベルでの中日友好?互恵協力の新しい枠組みを共同で構築する必要がある。
中國は平和的な発展の道を揺るがずに進む。「隣と善をなし、隣を伴とする」（隣國との善隣友好やパートナーシップの推進）の周辺外交方針を堅持し、世界各國と友好を結び、互恵協力、共同発展していきたい。中國は日本が引き続き平和國家の道を進み、地域的、國際的場面で建設的役割を発揮することを歓迎する。
中國と日本の世々代々にわたる友好は両國民に共通の願い、期待であり、両國と両國民の根本的利益に一致する。中國は日本とともに、新世紀の中日関係を切り開くというすばらしい未來のために、たゆまず努力していく。
▽安倍首相
わたしは日中関係を高度に重視しており、首相就任後最初の訪問國として中國にやってきた。日中関係を新しい高さに持ち上げ、両國民と後の世代にすばらしい未來を開くことは、日中両國と地域にとって重要であり、また雙方が共に負うべき責任だ。日本は胡主席が日中関係の正常発展に向けて提案した「16字の方針」を高度に重視しており、日中間で交わされた3つの政治文書の精神と原則にしたがい、戦略的角度から関係の改善と発展のために貢獻していきたい。
日本は歴史上、アジアの人々に大きな損害と苦痛を與えた。歴史を深く反省するという基礎に立ち、平和的発展の道を堅持するというのは日本の既定政策であり、変わることはない。日本側とわたし自身は、両國関係に影響を與えている政治的困難を克服し、両國関係の正常で安定した発展を促進するという両國の共通認識にしたがい、歴史問題を適切に処理する。
日中経済は相互に依存しており、中國経済のスピード発展も日本経済の回復と成長を促した。他の分野でも両國の協力は深く、広く発展しつづけている。雙方が各レベルでの接觸を強め相互信頼を深めて、経済、文化、教育、人材などの分野での交流と、地域的、國際場面での意思疎通と協力を拡大し、日中関係をさらに高いレベルの発展に押し上げることを希望する。
日本は日中共同聲明にしたがって「一つの中國」政策を堅持し、「二つの中國」や「一つの中國と一つの臺灣」を取ることはしない。「臺灣獨立」は支持しない。一方が臺灣海峽の現狀を変えることに反対する。
「人民網日本語版」2006年10月9日
