商務(wù)部は11日「中國(guó)対外貿(mào)易狀況報(bào)告（2011年秋季）」を発表し、第1--3四半期の貿(mào)易狀況を明らかにした。2011年度の貿(mào)易成長(zhǎng)速度は前期が早く、後期が緩やかだった。年間貿(mào)易額は前年比20％増の約3兆5000億ドルに達(dá)する見(jiàn)込みだ。

今年に入り、複雑で変化に富む國(guó)際情勢(shì)と國(guó)內(nèi)経済の運(yùn)営における新たな情況、新たな問(wèn)題を前に、中國(guó)は貿(mào)易の「安定成長(zhǎng)、構(gòu)造調(diào)整、均衡促進(jìn)」に力を入れてきた。貿(mào)易政策は基本的に安定し、輸出入は比較的速い落ち著いた伸びを示し、貿(mào)易構(gòu)造は最適化が進(jìn)み、貿(mào)易成長(zhǎng)はよりバランスの取れたものへと向かい、貿(mào)易成長(zhǎng)パターンの転換は新たな進(jìn)展を遂げた。2011年度の貿(mào)易成長(zhǎng)速度は前期が早く、後期が緩やかだった。年間貿(mào)易額は前年比20％増の約3兆5000億ドルに達(dá)する見(jiàn)込みだ。

2012年に中國(guó)の貿(mào)易成長(zhǎng)が直面するであろうリスクは、日々複雑化する外部環(huán)境によるものが中心となる。世界経済の回復(fù)の減速と下降リスクの増加が、貿(mào)易の安定的成長(zhǎng)に多くのリスクと試練をもたらすだろう。國(guó)內(nèi)に目を向けると、貿(mào)易の落ち著いた成長(zhǎng)を維持するために一定の基礎(chǔ)と有利な條件が備わっている一方で、コスト上昇などの圧力も抱えている。各要素を総合的に考慮すると、中國(guó)の貿(mào)易は2012年も成長(zhǎng)基調(diào)を維持するが、多少の減速が予想される。

複雑で厳しい內(nèi)外環(huán)境を前に、中國(guó)は貿(mào)易政策の安定性と一貫性を維持し、外部環(huán)境の変化による不利な影響の克服に努め、輸出入の安定成長(zhǎng)を維持する。輸出入製品の構(gòu)成、市場(chǎng)構(gòu)造、地域構(gòu)造の調(diào)整を重視し、貿(mào)易成長(zhǎng)パターンの転換を加速し、持続可能な貿(mào)易成長(zhǎng)の能力を強(qiáng)化する。輸入を斷固拡大し、輸入拡大によりプラスの環(huán)境を整備し、バランスの取れた世界貿(mào)易の発展に引き続き積極的に貢獻(xiàn)していく。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2011年11月13日