文字

中國共産黨が放った経済體制改革深化の強いシグナル

タグ：第18回　黨大會　経済體制改革　中日対訳　　中共釋放深化經濟體制改革強烈信號

発信時間： 2012-11-13 17:18:02 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

現在の世界?國內情勢にあって経済體制改革の全面的深化は中國にとって特に緊迫した課題といえる。

國務院発展研究センター発展戦略?地域経済研究部の劉培林研究員は、「世界経済の環境は重要な変化が起きている。金融危機の後、先進國は構造改革を行い、新たな技術革命をはぐくんでいる。それと同時に、人類は気候変動、世界的な経済構造の調整、グローバル化などの挑戦に直面しており、これらの全ての要素が中國の経済體制改革の全面的深化を求めている」と話す。

國內に目を向けると、中國の一人當たり國內総生産（ＧＤＰ）は02年の1135ドルから11年には5432ドルに上昇した。これは中國が世界銀行のいう「中所得國の罠」に陥りやすい発展段階に入ったということだ。この段階は、急成長する中で蓄積された問題を有効に解決し、経済成長パターンの転換を図り、新しい成長の原動力をみつけなければ、経済が長期停滯に陥ってしまう。

クイジス氏は、「中國と同じ発展段階にある國は『中所得國の罠』に警戒する必要がある。これを回避するには改革を進めるしかない」と語った。

黨大會では、「経済體制改革の核心的問題は政府と市場の関係をうまく処理し、市場の法則をさらに尊重し、政府の役割をさらによく発揮する必要がある」と報告された。

在當前國際國內環境下，全面深化經濟體制改革對中國來說尤為緊迫。

國務院發展研究中心發展戰略和區域經濟研究部研究員劉培林說，國際經濟環境已發生重要變化，金融危機后發達國家進行了結構性改革，新的技術革命正在孕育。與此同時，全人類正面臨氣候變化、全球經濟格局調整、全球化等挑戰，所有這些因素都要求中國全面深化經濟體制改革。

從國內看，據中國官方統計，中國人均國內生產總值（ＧＤＰ）已從２００２年的１１３５美元升至２０１１年的５４３２美元。這意味著中國已進入世界銀行所說容易落入“中等收入陷阱”發展階段。在這一階段，如果不能有效解決快速發展中積聚的矛盾，轉變經濟發展方式，找到新的增長動力，經濟就會陷入長期停滯。

高路易說，對處在和中國一樣發展階段的國家來說，“中等收入陷阱”值得警惕，唯有深化改革才能避免。

十八大報告指出，“經濟體制改革的核心問題是處理好政府和市場的關系，必須更加尊重市場規律，更好發揮政府作用。”

1 2 3 4

TwitterやFacebookを加えれば、チャイナネットと交流することができます。

中國網アプリをダンロード

日本人フルタイムスタッフ募集 中國人編集者募集
「中國網日本語版（チャイナネット）」の記事の無斷転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで