米國(guó)の「ニューズウィーク?デイリー?ビースト」のサイトは4月9日、「中國(guó)のビジネス界：成功するにはまず結(jié)婚」と題した記事を掲載した。內(nèi)容は以下の通り。

中國(guó)には「老板娘」という言葉があり、もとは「社長(zhǎng)の妻」の意味で、今は女性社長(zhǎng)も指す。そして、中國(guó)では夫婦がともに會(huì)社を経営するケースが多いため、「會(huì)社の権力を握る社長(zhǎng)の妻」という意味も含まれている。

屋臺(tái)から大企業(yè)まで、こうした夫婦コンビはよく存在する。オンラインショッピングサイト「當(dāng)當(dāng)網(wǎng)」を創(chuàng)設(shè)したのは李國(guó)慶?兪渝氏夫婦で、現(xiàn)在、両氏はそれぞれ社長(zhǎng)と會(huì)長(zhǎng)を務(wù)める。そして、潘石屹?張欣氏夫婦は中國(guó)大手不動(dòng)産會(huì)社の一つSOHO中國(guó)を有し、それぞれ會(huì)長(zhǎng)と社長(zhǎng)を務(wù)める。

中國(guó)では、結(jié)婚に際して物質(zhì)を重視する伝統(tǒng)があり、多くの地方に嫁入り道具を準(zhǔn)備する習(xí)俗がまだ殘っている。社會(huì)保障がまだ行き屆いていない中國(guó)では、西側(cè)より婚姻が重んじられる。結(jié)婚は夫婦2人だけでなく、それぞれの家族の幸せにもかかわるためである。企業(yè)合併に伴う結(jié)婚も不思議なことではない。

ブリティッシュコロンビア大學(xué)のアイミ?オサイ社會(huì)學(xué)教授は、「米國(guó)の女性は長(zhǎng)期にわたってビジネスから除外され、つい最近ようやく活躍するようになった。しかし、中國(guó)の経済の繁栄や企業(yè)の成長(zhǎng)環(huán)境は、米國(guó)の成長(zhǎng)期に比べて女性に遙かに有利である」との見(jiàn)解を示した。

また、仕事と私生活をはっきり區(qū)別する傾向がある米國(guó)人に対し、中國(guó)人は家族を起用する傾向にある。オサイ教授は、「中國(guó)人は家族経営をより重視している。米國(guó)なら非難されるかもしれないが、中國(guó)では別に悪いことではないと考えられる」と語(yǔ)った。

ところが、現(xiàn)実にそうではない一面もある。これまではゼロから起業(yè)したビジネス界の大物が尊敬されてきたが、経済成長(zhǎng)にともない、財(cái)産を受け継いだいわゆる「商業(yè)エリート」への不満が噴出し、家族內(nèi)雇用の傾向に歯止めがかかる可能性がある。なんにせよ、取締役會(huì)議で夫婦けんかがよく起こる會(huì)社は投資先には向いていないだろう。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」2013年4月11日