オリンピックの開催は、開催都市が全世界に理解される絶好の機(jī)會(huì)だ。五輪に押し寄せる何千何萬もの外國人にとって、科學(xué)的に整備された道路案內(nèi)システムは、その都市を熟知する早道となる。
五輪開催都市になったことで、北京市は公共建設(shè)の発展を加速させる機(jī)會(huì)を得た。人口1千萬のこの大都市が日進(jìn)月歩を遂げる中、人々は発展の不均衡がもたらす問題も同時(shí)に感じている。高層ビルが雨後の筍のように増え、道路がクモの巣のように延びるのと時(shí)を同じくし、多くの人が鉄筋とセメントの森で道に迷った経験を持っているはずだ。都市の道案內(nèi)システムという、決して新鮮ではない話題が、いつの間にか再び、大は都市のイメージに関わり、小は日常生活に関わる問題となった。
北京は五輪開催をめぐる大規(guī)模なインフラ建設(shè)で多くの稱賛を得ている。例えば、多くの科學(xué)技術(shù)の結(jié)晶であるメインスタジアム「鳥の巣」は、北京の新しいメルクマール（指標(biāo)）となるだろう。さまざまな場(chǎng)所にいる人々が「鳥の巣」の方角を便利に素早く把握できるようにする方法は、「ソフトサイエンス」の範(fàn)疇に入る。昨年北京で開催された國際シンポジウム「図形記號(hào)と都市案內(nèi)」で、英國図形記號(hào)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)の主席は「道路検索?案內(nèi)システムによって、各地點(diǎn)?施設(shè)は利用者へのより良いサービスを確保できる」と述べた。この言葉は、単純に見える道路標(biāo)識(shí)が秘める深い意味を指摘している。
2008年、活気溢れる「鳥の巣」であれ、閑靜な小道の胡同であれ、北京がその誇りを世界の人々に示すこの時(shí)に、手軽で親切な「ソフト環(huán)境」を整備することを忘れてはならない。北京の道をたずねること。外國人に質(zhì)問される前に、まず北京自身が自問すべき問題だ。
「人民網(wǎng)日本語版」2006年11月2日
