徐明強（英語）

1968年外文出版社入社、翻訳?英文翻訳室副室長?副社長?副総編集長?総編集長を歴任。2001年より2007年、常青図書公司総裁、中國書刊社副董事長、長河出版社CEO兼総編集長（いずれも在米機構）を務める。2007年より、外文局選題計畫委員會委員、外文出版社顧問?編集委員、全國翻訳系列高級職階評価審査委員會委員、中國翻訳協會中英委員會委員、外文出版発行事業局養成センター兼任教授、北京師範大學外文學院協力指導教師。

主要作品に「北京」（英語執筆）、「中華人民共和國憲法」翻訳（一部）、「中華大文庫」業務委員會委員、「アメリカ大百科事典」副編集長、「虛栄の篝火」（英中訳共訳）、「國際出版?版権知識」編集?翻訳、「國際出版原則?実踐」翻訳、「中國版権保護の現狀」（英語論文）、英語版DVD「百科中國」執行編集長?英語最終確認、北京五輪開閉幕式リスト英文翻訳?最終確認、中國歌劇院米國公演「覇王別姫」臺本英語翻訳、「中國2008」「中國2009」執行編集長?英語最終確認、「看中國」執行編集長、「中國文明史」執行編集?英文最終確認、「毛沢東選集」など指導者の著作と黨?政府の文書の翻訳?最終確認、巴金?老舎らの著名作品の英訳審査確認など。