國家統治體系?統治能力の現代化の推進

第18期三中全會で打ち出された総目標のひとつである「國家體系?統治能力の現代化」は、全く新しい政治理念であり、中國共産黨が社會?政治発展の法則に対して新たな認識をもつようになったことを示しており、これはマルクス主義國家理論の重要な革新であり、中國共産黨が革命政黨から執政政黨への転換を示す重要な理論的メルクマールである。國家統治體系とは、黨の指導の下で國家を管理する制度體系で、経済、政治、文化、社會、エコ文明と黨建設など諸分野の體制?仕組み、法律法規の制定などが緊密なつながりをもち、互いに協調する國家制度である。國家統治能力とは國家制度を運用して、改革?発展?安定、內政?外交?國防、黨?國?軍など社會各方面の活動を管理する能力のことである。現在、中國の國家統治體系?統治能力は総じて健全で、獨自の強みを持ち、わが國の國情と発展の要請に合致している。その一方で、改善が待たれるところもまだ多いため、國家統治能力の向上に大きな力を入れて取り組む必要がある。國家統治體系?統治能力の現代化の方向は、中國の特色ある社會主義の道である。社會主義の中核的価値體系と中核価値観を育むことに力をいれ、高揚させ、中國の特色、民族の特性、時代の特徴を反映させた価値體系の構築を急がなければならない。

推進國家治理體系和治理能力現代化

這是中共十八屆三中全會提出的全面深化改革的總目標之一。“國家治理體系和治理能力現代化”是一種全新的政治理念，表明中國共產黨對社會政治發展規律有了新的認識，是馬克思主義國家理論的重要創新，也是中國共產黨從革命黨轉向執政黨的重要理論標志。 國家治理體系就是在黨領導下管理國家的制度體系，包括經濟、政治、文化、社會、生態文明和黨的建設等各領域體制機制、法律法規安排，是一整套緊密相連、相互協調的國家制度。 國家治理能力就是運用國家制度管理社會各方面事務的能力，包括改革發展穩定、內政外交國防、治黨治國治軍等各個方面。推進國家治理體系和治理能力現代化，方向就是中國特色社會主義道路。要大力培育和弘揚社會主義核心價值體系和核心價值觀，加快構建充分反映中國特色、民族特性、時代特征的價值體系。

?