ピンポン外交
「ピンポン外交」とは、1971年に中華人民共和國(guó)とアメリカ合衆(zhòng)國(guó)の間で進(jìn)められた卓球チームの相互訪問(wèn)にかかわる一連の出來(lái)事をいう。それにより中米関係の緊張緩和が始まったことから、「小さなピンポン球が大きな地球を動(dòng)かした」と比喩されている。
1971年3～4月、名古屋で第31回世界卓球選手権が開(kāi)催され、それは當(dāng)時(shí)まだ國(guó)交正常化していなかった中米両國(guó)が接觸する場(chǎng)となった。両國(guó)の卓球チームは、大會(huì)期間中友好的な交流を行った。毛沢東主席は、この大會(huì)が中米接觸のきっかけになることを鋭く感じ取っており、アメリカ卓球チームを中國(guó)に招待することを決めた。ニクソン政権は中國(guó)側(cè)の招きを受けた後、すぐさまこの話を受けることを決めた。1971年4月10日から17日までの間、アメリカ卓球協(xié)會(huì)の選手とオフィシャー9名が北京に到著し、彼らは周恩來(lái)総理との友好的會(huì)見(jiàn)を行った。1972年4月11日、中國(guó)卓球チームはアメリカを訪問(wèn)した。
「ピンポン外交」は、中米両國(guó)間の人的往來(lái)が20年以上も斷絶していた狀況を一変させ、両國(guó)の和解はそれにより歴史的な一歩を踏み出した。これにより、中米両國(guó)関係正常化が推し進(jìn)められ、中國(guó)が世界に向けて歩む足取りが早まった。
Ping-Pong Diplomacy
“Ping-pong diplomacy”refers toa series of events involving the exchange of table tennis (ping-pong) teams between the People's Republic of China and the United States in the early 1970s. These visits initiated a thaw in Sino-US relations, and are figuratively referred to as a process whereby “a tiny ball set the whole globe in motion.”
The 31st World Table Tennis Championships, held in Nagoya of Japan, in March and April 1971,provided a convenient venue for direct contact between China and the United States at a time when the two countries had no diplomatic ties. There was amicableinteraction between the table tennis teams from China and the United States during the championships. Keenly sensing an opportunity for reengagement between China and the U.S., Chairman Mao Zedong extended an invitation to the U.S. table tennis team to visit China which was readily accepted by the Nixon Administration. A delegation of the USA Table Tennis (USATT)visitedChina from April 10 to 17, 1971, and culminated in a cordialmeeting with Premier Zhou Enlai. It was reciprocated by the Chinese table tennis team’s visit to the U.S. on April 11, 1972.
Credited with endinga freeze of more than20 years on personal exchanges between the two countries, “ping-pong diplomacy”heraldedahistoric breakthrough in Sino-US relations, and helped propel the normalization of Sino-US relations and accelerate New China’s return to the international stage.
乒乓外交?
“乒乓外交”是指20世紀(jì)70時(shí)代初期中華人民共和國(guó)與美利堅(jiān)合眾國(guó)兩國(guó)乒乓球隊(duì)互訪的一系列事件。它開(kāi)啟了中美關(guān)系緩和的步伐，被形象地比喻為“小球推動(dòng)大球”。
1971年3-4月，在日本名古屋舉行了第31屆世界乒乓球錦標(biāo)賽，為當(dāng)時(shí)尚未建交的中美兩國(guó)接觸提供了便利條件。兩國(guó)乒乓球隊(duì)在比賽期間進(jìn)行了友好的互動(dòng)。毛澤東主席敏銳地意識(shí)到這是中美接觸的一個(gè)契機(jī)，便決定邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華。尼克松政府很快決定接受邀請(qǐng)。1971年4月10日至17日，美國(guó)乒乓球協(xié)會(huì)代表團(tuán)訪華，受到了周恩來(lái)總理的親切接見(jiàn)。1972年4月11日，中國(guó)乒乓球隊(duì)回訪了美國(guó)。
“乒乓外交”結(jié)束了中美兩國(guó)20多年來(lái)人員交往隔絕的局面，中美和解隨即取得歷史性突破，推動(dòng)了中美兩國(guó)關(guān)系正?；倪M(jìn)程，加速了新中國(guó)走向世界的步伐。
La Diplomacia del Ping-Pong
La "Diplomacia del Ping-Pong" se refiere a una serie de intercambios de visitas entre la República Popular China y los Estados Unidos de América en 1971, lo cual inició los pasos que facilitarían las relaciones entre ambos países. Simbólicamente fue visto como "una peque?a bola empuja una pelota grande".
En marzo y abril de 1971 se celebró el 31° Campeonato Mundial de Tenis de Mesa en Nagoya (Japón), el cual ofreció condiciones favorables para los contactos entre China y EE.UU., que aún no habían establecido relaciones diplomáticas. Los dos equipos de tenis de mesa tuvieron un acercamiento amigable durante el respectivo partido. El presidente Mao Zedong percibió con gran sensibilidad que esta era una buena oportunidad para establecer contactos entre China y EE.UU., y decidió invitar al equipo de ping-pong estadounidense a visitar China. El gobierno de Richard Nixon la aceptó inmediatamente. Entre el 10 y 17 de abril de 1971, un grupo de 9 jugadores y miembros de la Asociación de Tenis de Mesa de Estados Unidos llegó a Beijing y tuvo una cordial recepción por parte del primer ministro Zhou Enlai. El 11 de abril de 1972, el equipo de tenis de mesa chino retribuyó una visita a Estados Unidos.
Con la "diplomacia del ping-pong" se terminaron 20 a?os de aislamiento de intercambios de personal entre los dos países. La reconciliación entre China y EE.UU. logró un avance histórico, promovió el proceso de la normalización de las relaciones bilaterales y aceleró el ritmo de la nueva China hacia el mundo.
La diplomatie du ping-pong
La diplomatie du ping-pong désigne une série d’événements centrés sur les visites réciproques des équipes de tennis de table de la République populaire de Chine et des Etats-Unis d’Amérique. Ayant contribué à l’amorce de la détente des relations sino-américaines, on considère que?《 ces petites balles de ping-pong ont fait avancer le monde 》.
En mars-avril 1971, ont eu lieu à Nagoya, au Japon, les 31e championnats du monde de tennis de table, fournissant des conditions favorables aux contacts entre la Chine et les Etats-Unis qui n’avaient alors pas de relations diplomatiques. Les interactions amicales des équipes de tennis de table des deux pays au cours des championnats ont attiré l’attention du président Mao, qui a décidé de profiter de l’occasion pour inviter l’équipe américaine à faire une visite en Chine. Ayant reoeu l’invitation, l’administration Richard Nixon l’a rapidement acceptée. Le 10 avril 1971, neuf joueurs et quelques officiels de l’Association américaine du tennis de table sont arrivés à Beijing et ont été re?us par le premier ministre Zhou Enlai avant de repartir le 17 avril. Le 11 avril 1972, l’équipe chinoise de tennis de table est arrivée aux Etats-Unis.
La diplomatie du ping-pong a mis un terme à plus de vingt ans d’absence de contacts entre la Chine et les Etats-Unis. Elle a également permis aux relations sino-américaines de réaliser des avancées historiques, favorisé le processus de normalisation des relations entre les deux pays et accéléré l’ouverture de la Chine nouvelle.
Пинг-понговая дипломатия
?Пинг-понговая дипломатия? — это серия обменов игроками в пинг-понг между Китаем и США в 1971 году, благодаря которым в отношениях Пекина и Вашингтона удалось растопить лёд недоверия. Эти мероприятия мягко подтолкнули ход дипломатических отношений между Китаем и США, образно говоря, ?маленький мячик привел в действие большой?.
Чемпионат мира по настольному теннису, проходящий в марте-апреле 1971 года в Нагоен Японии, предоставил возможность Китаю и Японии, которые в то время еще не имели дипломатических отношений, установить контакт. Команды по настольному теннису обеих стран приняли участие в чемпионате, во время которого велось дружественное общение. Осознав, что это — хороший повод для установления контактов между двумя странами, бывший председатель КНР Мао Цзэдун нпринял решение пригласить команду по настольному теннису США с визитом в Китай. Получив приглашение от Китая, власти Никсона вскоре выразили соглашение его принять. С 10-го по 17-е апреля 1971 года, делегация команды по настольному теннису США в составе 9 спортсменов и официальных лиц прибыла в Пекин. Их гостеприимно встретил бывший премьер Госсовета Китая Чжоу Эньлай. 11-го апреля 1972 года Китайская спортивная делегация по настольному теннису посетила США с ответным визитом.
?Пинг-понговая дипломатия?, осуществляемая Китаем и США в 1970-х годах, стала, безусловно, прорывом в американо-китайских отношениях. Благодаря этому завершилось состояние разобщенности между КНР и США, которое продолжалось уже более 20 лет. Она также способствовала нормализации отношений между двумя странами, и ускорила движение Нового Китая к миру.
Pingpong-Diplomatie
Der Begriff ?Pingpong-Diplomatie“ beschreibt eine Reihe von Ereignissen, die durch gegenseitige Besuche der Tischtennismannschaften der Volksrepublik China und der Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 1971 ausgel?st wurden. Sie leiteten die Entspannung der diplomatischen Beziehungen beider Staaten ein, weshalb der Tischtennisball sp?ter sinnbildlich als ein ?kleiner Ball, der den Erdball bewegt“ bezeichnet wurde.
Zwischen M?rz und April 1971 fand im japanischen Nagoya die 31. Tischtennisweltmeisterschaft statt. Dies bot eine günstige Gelegenheit für eine neue Kontaktaufnahme zwischen China und den USA, zwei L?ndern, die bis dahin keine diplomatischen Beziehungen unterhalten hatten. W?hrend der Weltmeisterschaft kam es zu mehreren Freundschaftstreffen zwischen der chinesischen und der amerikanischen Tischtennismannschaft. Vorsitzender Mao Zedong erkannte mit scharfem politischen Blick eine Chance zur Kontaktaufnahme beider L?nder und traf die Entscheidung, die amerikanische Tischtennismannschaft zu einem Besuch nach China einzuladen. Die damals von Richard Nixon geführte US-Regierung entschied prompt, die Einladung anzunehmen. Vom 10. bis 17. April 1971 statteten insgesamt neun Tischtennisspieler und Funktion?re des Tischtennisverbands der USA Chinas Hauptstadt Beijing einen Besuch ab. Freundlich empfangen wurden sie dabei von Ministerpr?sident Zhou Enlai. Am 11. April 1972 stattete das chinesische Team schlie?lich den USA einen Gegenbesuch ab.
Die Pingpong-Diplomatie beendete die gegenseitige Abschottung im Bereich des Personalaustausches zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika, die zuvor mehr als 20 Jahre Bestand hatte. Damit konnte ein historischer Durchbruch bei der Auss?hnung der beiden L?nder erzielt werden. Auch trieb der Vorsto? die Normalisierung der Beziehungen beider Staaten voran und beschleunigte so schlie?lich den Schritt der Volksrepublik auf die Weltbühne.
????
‘????’? 1971? ??? ???????? ?? ???? ????? ???? ???. ??? ??? ? ??? ?-? ????? ??? ??? ??? “?? ??? ??? ?????”? ?? ????? ??.
1971?3~4? ?? ????? ?? ?31? ?????????? ?? ????? ?-? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ???? ???? ???? ????? ??. ????(毛澤東) ??? ???? ??? ?-? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????. ?? ???? ???? ??? ??? ?????. 1974?4? 10??? 17??? ?? ??? ??9?? ????? ???? ??? ?????(周恩來(lái)) ??? ??? ??? ???. ?? 1972?4?11? ?? ???? ??? ????.
????? ?-? ? 20?? ??? ?? ??? ??? ???? ?-???? ???? ???? ????. ??? ?-? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ??????.
????????? ?????? ????
???? ??"????????? ?????? ???? "????? ?? ??????? ??? ???????? ????????? ??? ???? ??? ??????? ???????? ????? ??????? ????? ??? ??????? ???????? ??????? ????????? ?? ??? 1971? ????? ???? ??????? ?????? ??? ??? ????? ?????? ?? ???????? ??????? - ?????????? ??? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ??"????? ??????? ???? ????? ???????".
????? ?????? ???31 ?? ????? ?????? ???? ??????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?????? 1971? ??? ????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ?????????? ???? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ????????? ???? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??? ???? ?????????. ????? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??????? ?? ??? ??? ???? ????? ?????? ????????? ??? ????? ????????? ??????? ?????????? ???? ???? ???? ??? ??????? ???????? ?????? ?????. ??? ?? ???? ????? ?????? ??? ??????? ??? ????? ?? ?????? ????. ??? ?????? ?? ??? 10 ?17 ????? ??? 1971? ???? ??? ?? ????? ??? ??????? ????????? ???? ?? 9 ?????? ???????? ??? ????? ??? ??? ???????? ??? ?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?? ???. ??? 11 ????? 1972? ??? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ???????? ??????? ????????? ????? ????? ?? ?????? ????????.
????? "????????? ?????? ????" ?? ??? ??? ??????? ????? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ????????? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ??????? ??????? ??? ??? ???????? ??? ???????? ??? ???? ?????? ????? ???????? ??????? – ????????? ????? ?????? ??? ???? ????? ??????? ??? ??????.