「踏み石を探って川を渡る」は中國の知恵

「踏み石を探って川を渡る」は中國の特色に富み、中國的知恵がつまっている、中國の國情に適った改革の方法である。「踏み石を探って川を渡る」とは、つまり法則を探るということである。必ず突破しなければならないが、しばらくは確証がないものについては、実踐を重んじ、創造を重んじ、大膽に模索し、勇気をもって切り開くよう勵まして、経験を得て、見定めてから再び押し開くというようにまず先にテスト改革を行う。中國の改革開放の 30年あまりにわたる歩みはこのようなものであった。それはつまり、先にテストし、後に総括し、さらに押し開くという絶え間なく積み重ねていくプロセスであり、農村部から都市へ、沿海地域から內陸部へ、局所から全局へといった絶え間なく深めていくプロセスでもある。これらの漸進式の改革によって、改革の狀況がはっきりしていないことや、措置が不適當なことから引き起こされる社會の混亂を回避したので、著実に改革を進め、目標を順調に実現することを確保した。「踏み石を探って川を渡る」は、人々の客観的法則に対する認識のプロセスに合致しており、事物の量から質への変化という弁証法の法則にも合致している。改革開放の初期において「踏み石を探って川を渡ら」なければならなかっただけでなく、改革の全面的深化に取り組む現在においてもまた「踏み石を探って川を渡る」必要がある。當然のことながら、「踏み石を探って川を渡る」にもまた法則性があり、すでに認識された法則によって事業に取り組み、実踐の中で認識を深めなければならず、また実踐の中での模索を踏まえて大膽に突破しなければならず、「踏み石を探ることにとどまり、川を渡ることを忘れる」ようなことをしてはならない。

摸著石頭過河

摸著石頭過河，是富有中國特色、中國智慧、符合中國國情的改革方法。摸著石頭過河就是摸規律。對于必須取得突破但一時還不那么有把握的改革，就先行試點，尊重實踐、尊重創造，鼓勵大膽探索、勇于開拓，取得經驗、看得準了再推開。中國改革開放 30多年來就是這樣走過來的，是先試驗、后總結、再推廣不斷積累的過程，是從農村到城市、從沿海到內地、從局部到整體不斷深化的過程。這種漸進式改革，避免了因改革情況不明、舉措不當而引起的社會動蕩，為穩步推進改革、順利實現目標提供了保證。摸著石頭過河，符合人們對客觀規律的認識過程，符合事物從量變到質變的辯證法。不僅改革開放初期要摸著石頭過河，現在全面深化改革同樣還要摸著石頭過河。當然，摸著石頭過河也是有規則的，要按照已經認識到的規律來辦，在實踐中加深對規律的認識，也要在實踐探索的基礎上大膽突破，不能光摸石頭不過河。

?