親切?清廉な新型政商関係

　2016年3月4日、習近平総書記は第12期全國政協第4回會議に參加した中國民主建國會、中華全國工商業連合會の委員と面會し、グループ討論に參加した際に、「新型政商関係」の理念を打ち出し、それを「親（親切）」と「清（清廉）」の2文字で示した。指導幹部にとっての「親」とは、正直かつ誠実に民営企業と接觸?交流し、特に民営企業が困難や問題に直面したらより大きな役割を果たし、先頭に立って奉仕し、非公有制経済の人々により関心を持ち、打ち解けて話し、導き、実際の困難の解決を手助けして、民営企業の発展を誠心誠意支援することで、「清」とは、民営企業との関係が清廉潔白でなければならず、強欲?利己心があってはならないということで、権力で私腹を肥やしたり、金権取引をしたりするようなことがあってはならない。民営企業にとっての「親」とは、各級の黨委員會および政府機関と積極的によく意思疎通、交流し、本當のことを話し、実情を話し、直言し、情熱をもって地方の発展を支援することで、「清」とは、純潔を守って世間の汚れに染まらず、正しい道を歩み、法と規律を守る公明正大な経営活動を行うことだ。

親清新型政商關系

　　2016年3月4日，習近平看望出席全國政協十二屆四次會議的民建、工商聯委員并參加他們的小組討論時，提出了“新型政商關系”的理念，并用“親”和“清”兩個字進行了概括。對領導干部而言，所謂“親”，就是坦蕩真誠同民營企業接觸交往，特別是在民營企業遇到困難和問題情況下更要積極作為、靠前服務，對非公有制經濟人士多關注、多談心、多引導，幫助解決實際困難，真心實意支持民營經濟發展。所謂“清”，就是同民營企業家的關系要清白、純潔，不能有貪心私心，不能以權謀私，不能搞權錢交易。對民營企業家而言，所謂“親”，就是積極主動同各級黨委和政府及部門多溝通多交流，講真話，說實情，建諍言，滿腔熱情支持地方發展。所謂“清”，就是要潔身自好、走正道，做到遵紀守法辦企業、光明正大搞經營。