中國の夢

　2012年11月29日、習近平総書記は「復興の道」展を見學した時に行なった講話で初めて「中國の夢」を打ち出した。習総書記は、中華民族の偉大な復興を実現することこそが、中華民族が近代以來抱き続けてきた最も偉大な夢であると指摘した。この夢は、數世代にわたる中國人の宿願が凝縮され、中華民族と中國人民の全般的な利益が具現化されており、中華民族の全ての人々の共通の願いである。中國は2021年の中國共産黨創立100周年までに小康社會を全面的に築き上げ、2049年の中華人民共和國成立100周年までに富強?民主?文明?調和で美しい社會主義現代化強國を築き上げ、中華民族の偉大な復興という夢を必ず実現できる。

　「中國の夢」は視野が広く、內容が豊富で、含蓄が深遠で、その本質は、國家の富強、民族の興隆、人民の幸福の実現である。この夢は、國家の夢、民族の夢でもあり、中國人一人ひとりの夢でもあり、つまるところ、人民の夢である。「中國の夢」を実現するには、中國の道を歩み、中國の精神を発揚し、中國の力を結集しなければならない。この夢は平和?発展?協力?ウインウインの夢であり、中國人民に幸福をもたらすだけではなく、世界各國の人々の麗しい夢と相通じるものである。

　「中國の夢」は、中國人民の素晴らしい生活に対する憧れと結び付けてこそ成功を得られる。人民の素晴らしい生活への憧れこそが、中國共産黨の奮闘目標である。中華民族の偉大な復興という中國の夢の実現は、習近平同志を核心とする黨中央の全國民に対する厳粛な約束であり、黨と國家の未來に向けた政治宣言であり、中國共産黨の高度な歴史的責任と使命の追求を十分に體現しており、新時代における中國の特色ある社會主義の堅持と発展に新たな內容を注ぎ込んでいる。

中國夢

　　2012年11月29日，習近平在參觀《復興之路》展覽時發表講話首次提出中國夢。他指出實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想。這個夢想，凝聚了幾代中國人的夙愿，體現了中華民族和中國人民的整體利益，是每一個中華兒女的共同期盼。中國到 2021 年中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，到2049年中華人民共和國成立一百年時建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國，中華民族偉大復興的夢想一定能實現。

　　中國夢視野寬廣、內涵豐富、意蘊深遠，其本質是實現國家富強、民族振興、人民幸福。這個夢想既是國家的、民族的，也是每一個中國人的，歸根到底是人民的夢。實現中國夢必須走中國道路，弘揚中國精神，凝聚中國力量。這個夢想是和平、發展、合作、共贏的夢，不僅造福中國人民，也同世界各國人民的美好夢想息息相通。

　　中國夢只有同中國人民對美好生活的向往結合起來才能取得成功。人民對美好生活的向往就是中國共產黨的奮斗目標。實現中華民族偉大復興的中國夢，這是以習近平同志為核心的黨中央對全體人民的莊嚴承諾，是黨和國家面向未來的政治宣言，充分體現了中國共產黨高度的歷史擔當和使命追求，為新時代堅持和發展中國特色社會主義注入了嶄新內涵。