新たな発展理念

　発展は中國のあらゆる問題を解決する上での基盤?鍵であり、現代中國の第一の重要任務である。第18回黨大會以來、國內外の発展の経験?教訓を深く総括し、國內外の発展の大勢を深く分析した基礎の上で、中國の発展における際立った矛盾と問題に対して、習近平総書記は、革新?調和?グリーン?開放?共有という新たな発展理念を打ち出した。革新は発展を導く第一の原動力で、調和は持続的かつ健全な発展の內在的要求で、グリーンは永続的発展の必要條件で、開放は國家の繁栄?発展の通らねばならない道で、共有は中國の特色ある社會主義の本質的要求である。革新?調和?グリーン?開放?共有という発展理念は、相互に通じ、相互に促進するもので、內在的関係のある集合體であり、必ず統一的に貫徹しなければならず、一方に気を取られて他方がおろそかになったり、互いに取って代わったりすることはできない。第19回黨大會は、新たな発展理念の堅持を新時代における中國の特色ある社會主義の堅持?発展の基本方針とした。発展は必ず科學的な発展でなければならず、革新?調和?グリーン?開放?共有という発展理念を揺るぐことなく貫徹しなければならないと提起した。新たな発展理念は、新たな発展段階の基本的特徴に対する中國共産黨の深い洞察と科學的な把握を集中的に體現しており、経済社會の発展法則に対する中國共産黨の認識が新たな高度に達したことを示しており、それは中國の経済社會発展が必ず長期的に堅持すべき重要な準拠である。

新發展理念

　　發展是解決中國一切問題的基礎和關鍵，是當代中國的第一要務。中共十八大以來，在深刻總結國內外發展經驗教訓、分析國內外發展大勢的基礎上，針對中國發展中的突出矛盾和問題，習近平提出了創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念。創新是引領發展的第一動力，協調是持續健康發展的內在要求，綠色是永續發展的必要條件，開放是國家繁榮發展的必由之路，共享是中國特色社會主義的本質要求。創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，相互貫通、相互促進，是具有內在聯系的集合體，必須統一貫徹，不能顧此失彼，也不能相互替代。中共十九大把堅持新發展理念作為新時代堅持和發展中國特色社會主義的基本方略。提出發展必須是科學發展，必須堅定不移貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念。新發展理念集中體現了中國共產黨對新的發展階段基本特征的深刻洞察和科學把握，標志著中國共產黨對經濟社會發展規律的認識達到了新的高度，是中國經濟社會發展必須長期堅持的重要遵循。