包括的國家安全保障観

　発展と安全を統(tǒng)一的に考慮し、憂患意識を強め、平穏な時でも決して油斷しないことは、中國共産黨の國政運営の重要な原則である。2014年4月、習(xí)近平國家主席は中央國家安全委員會第1回會議を主宰した際に、包括的國家安全観を堅持し、人民の安全を旨とし、政治の安全を根本とし、経済の安全を基礎(chǔ)とし、軍事、文化、社會の安全を保障とし、國際安全の促進を拠り所とし、中國の特色ある國家安全保障の道を歩み出さなければならない、と強調(diào)した。包括的國家安全保障観は次のことを求めている。それはつまり、△外部の安全とともに內(nèi)部の安全を重視し、対內(nèi)的には発展?変革?安定を求めて、平安中國を建設(shè)し、対外的には平和?協(xié)力?ウインウインを求め、調(diào)和の取れた世界を構(gòu)築すること△國土の安全とともに人民の安全を重視し、人民本位、人間本位を堅持し、國家の安全保障は全てが人民に盡くし、全てが人民に依拠するものであることを堅持して、國家安全保障の大衆(zhòng)的基盤を真に突き固めること△伝統(tǒng)的安全問題を重視するとともに非伝統(tǒng)的安全をも重視し、政治、國土、軍事、経済、文化、社會、科學(xué)技術(shù)、情報、生態(tài)、資源、核などの安全が一體となった國家安全保障システムを構(gòu)築すること△発展の問題だけでなく安全の問題も重視し、発展は安全の基礎(chǔ)であり、安全は発展の條件であるという認識を持つこと△自國の安全だけでなく共通の安全を重視し、運命共同體を築き上げ、各方面が相互利益、共同安全という目標に向かって進むよう促すこと、である。國家安全保障制度體系を充実させ、國家安全保障能力の整備を強化し、國家の主権、安全、発展の利益を斷固守らなければならない。

總體國家安全觀

　　統(tǒng)籌發(fā)展和安全，增強憂患意識，做到居安思危，是中國共產(chǎn)黨治國理政的一個重大原則。2014年4月，習(xí)近平在主持召開中央國家安全委員會第一次會議時強調(diào)，堅持總體國家安全觀，以人民安全為宗旨，以政治安全為根本,以經(jīng)濟安全為基礎(chǔ)，以軍事、文化、社會安全為保障，以促進國際安全為依托，走出一條中國特色國家安全道路。總體國家安全觀要求：既重視外部安全，又重視內(nèi)部安全，對內(nèi)求發(fā)展、求變革、求穩(wěn)定、建設(shè)平安中國，對外求和平、求合作、求共贏、建設(shè)和諧世界；既重視國土安全，又重視國民安全，堅持以民為本、以人為本，堅持國家安全一切為了人民、一切依靠人民，真正夯實國家安全的群眾基礎(chǔ)；既重視傳統(tǒng)安全，又重視非傳統(tǒng)安全，構(gòu)建集政治安全、國土安全、軍事安全、經(jīng)濟安全、文化安全、社會安全、科技安全、信息安全、生態(tài)安全、資源安全、核安全等于一體的國家安全體系；既重視發(fā)展問題，又重視安全問題，發(fā)展是安全的基礎(chǔ)，安全是發(fā)展的條件；既重視自身安全，又重視共同安全，打造命運共同體，推動各方朝著互利互惠、共同安全的目標相向而行。必須完善國家安全制度體系，加強國家安全能力建設(shè)，堅決維護國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。