社會主義の生態文明観

    人間と自然は生命共同體であり、人類は自然を尊び、自然に順応し、自然を保護しなければならない。人類が自然の法則を順守してこそ、自然を開発利用する中で回り道をすることを効果的に防止することができ、人類による大自然の破壊が、最終的に人類自身を傷つけることは、抗えない法則だ。第17回黨大會報告は、生態文明の建設目標を指摘した。第18回黨大會は、社會主義生態文明は自然を尊重?保護し、終始一貫して節約?保護し、自然を回復させなければならない方針を指摘した。第19回黨大會報告は、生態文明建設は中華民族の永続的発展のための千年の大計であると提起している。中國が建設する現代化は人間と自然との調和的共生の現代化であり、つまり、より多くの物質的富と精神的富を創造して、日増しに増大する人民の素晴らしい生活への需要を満たす一方、より多くの優れた「生態製品」を提供して日増しに増大する人民の素晴らしい生態環境への需要も満たすことである。節約優先?保護優先?自然復元中心の方針を堅持し、資源節約と環境保護に適した空間構造?産業構造?生産方式?ライフスタイルをつくり出し、自然の靜寂と調和と美しさを取り戻さなければならない。人間と自然との調和的共生を堅持するには、澄んだ水と緑の山は金山、銀山であるという理念を確立して実踐し、資源節約?環境保護という基本國策を堅持し、命と同じように生態環境を大切にし、山?川?林?田?湖?原の系統的保全を統一的にはかり、最も厳格な生態環境保護制度を実施し、環境に配慮した発展パターンと生活様式を形成し、生産の発展、生活のゆとり、環境の保全を旨とする文明的発展の道を確固として歩み、「美しい中國」を建設し、人民のために良好な生産?生活環境をつくり出し、全世界の生態系の安全のために貢獻をしなければならない。

社會主義生態文明觀

       人與自然是生命共同體，人類必須尊重自然、順應自然、保護自然。人類只有遵循自然規律才能有效防止在開發利用自然上走彎路，人類對大自然的傷害最終會傷及人類自身，這是無法抗拒的規律。中共十七大報告指出了生態文明的建設目標。中共十八大指出，社會主義生態文明必須尊重并保護自然，始終貫徹節約保護、自然恢復的方針。中共十九大報告提出建設生態文明是中華民族永續發展的千年大計。中國要建設的現代化是人與自然和諧共生的現代化，既要創造更多物質財富和精神財富以滿足人民日益增長的美好生活需要，也要提供更多優質生態產品以滿足人民日益增長的優美生態環境需要。必須堅持節約優先、保護優先、自然恢復為主的方針，形成節約資源和保護環境的空間格局、產業結構、生產方式、生活方式，還自然以寧靜、和諧、美麗。堅持人與自然和諧共生，必須樹立和踐行綠水青山就是金山銀山的理念，堅持節約資源和保護環境的基本國策，像對待生命一樣對待生態環境，統籌山水林田湖草系統治理，實行最嚴格的生態環境保護制度，形成綠色發展方式和生活方式，堅定走生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路，建設美麗中國，為人民創造良好生產生活環境，為全球生態安全作出貢獻。