「美しい中國」

　生態文明の建設は、人民の福祉、民族の未來に関わる事業である。第18回黨大會報告は、「美しい中國」の建設に努め、中華民族の永続的な発展を実現すると述べた。第19回黨大會報告はさらに、生態文明體制改革を加速し、「美しい中國」を建設すると述べた。その上で、2035年から今世紀中葉まで、現代化の基本的実現を土臺に、さらに15年奮闘して、中國を富強?民主?文明?調和の美しい社會主義現代化強國に築き上げる、と提起した。「美しい中國」の建設は「中國の夢」の重要な一環になった。具體的に言うと、自然を尊び、自然に順応し、自然を保護する原則に基づき、「金山、銀山も必要だが、澄んだ水と緑の山も必要である」「澄んだ水と緑の山は金山、銀山である」という理念に則って、資源の節約と環境保護という基本國策を貫徹し、グリーン発展、循環発展、低炭素発展をもっと自覚的に推進しなければならない、ということである。もっと広い回復ができる空間を自然に殘し、もっと良い田畑を農業に殘し、青い空、緑の大地、清らかな水に囲まれた生産と生活の環境を子孫に殘す、ということである。「中國の夢」の実現が環境を犠牲にした代償であってはならず、経済発展と同時に、生態環境を適切に保護する。「美しい中國」の建設は、中國の長期的な発展に有利であり、世界の持続可能な発展の推進を助け、さらに人類共通の夢である、「美しい地球」の保護の実現にも役立つであろう。

美麗中國

　　建設生態文明，關系人民福祉，關乎民族未來。中共十八大報告提出，努力建設美麗中國，實現中華民族永續發展。中共十九大報告進一步提出，加快生態文明體制改革，建設美麗中國。并且提出從2035年到本世紀中葉，在基本實現現代化的基礎上，再奮斗十五年，把中國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國。建設美麗中國成為中國夢的重要內容。具體而言，就是要按照尊重自然、順應自然、保護自然的原則，秉持“既要金山銀山，又要綠水青山”“綠水青山就是金山銀山”的理念，貫徹節約資源和保護環境的基本國策，更加自覺地推動綠色發展、循環發展、低碳發展；就是要給自然留下更多修復空間，給農業留下更多良田，為子孫后代留下天藍、地綠、水清的生產生活環境。中國夢的實現不以犧牲環境為代價，在發展經濟的同時，保護好生態環境。建設美麗中國，有利于中國的長遠發展，也將助推世界可持續發展，更有助于實現人類共同的夢想——保護美麗的地球。