「一國二制度」

  「一國二制度」の基本內容は、「一つの中國」を前提に、國家の主體が社會主義を堅持し、中華人民共和國から切り離すことのできない地域である香港、澳門（マカオ）および臺灣を特別行政區として以前から存在している資本主義制度を変えずに長らく存続させる、というものである。國際舞臺で、中華人民共和國だけが中國代表と名乗ることができる。「一國二制度」は中國の偉大な創造であり、中華民族が新たに世界の平和と発展に貢獻するものである。香港?澳門の祖國復帰以來、「一國二制度」の実踐は世界が認める成功を収めている。事実が立証しているように、「一國二制度」は歴史的懸案であった香港?澳門の問題を解決する最善の策であり、祖國復帰後の香港?澳門の長期的な繁栄?安定を保つ最善の制度でもある。「一國二制度」事業を引き続き推進するのは、中央政府、特別行政區政府、香港?澳門の同胞を含む國內の全國各民族人民の共通の使命である。中央の「一國二制度」貫徹方針は、①「一國二制度」は変わることはないし、揺るぐことはないという斷固とした態度を取り、②全面的に正しく「一國二制度」を守り、香港?澳門での実踐が形を変えたり、形を失ったりしないようにし、正しい方向に沿って前進する、というものである。「一國二制度」の堅持と祖國統一の推進という基本方針は、新時代に両岸関係の平和的発展を推し進め、臺灣同胞と団結して共同で中華民族の偉大な復興と祖國の平和的統一の実現に盡力するという時代の命題に回答した。前人未踏の開拓的事業としての「一國二制度」は當然のことながら、順風満帆にはいかず、実踐の中でも絶えず模索を続けなければならない。

“一國兩制”

     “一國兩制”的基本內容是：在一個中國的前提下，國家的主體堅持社會主義制度；香港、澳門、臺灣是中華人民共和國不可分離的部分，它們作為特別行政區保持原有的資本主義制度長期不變。在國際上代表中國的，只能是中華人民共和國。“一國兩制”是中國的一個偉大創舉，是中華民族為世界和平與發展作出的新貢獻。香港、澳門回歸祖國以來，“一國兩制”實踐取得舉世公認的成功。事實證明，“一國兩制”是解決歷史遺留的香港、澳門問題的最佳方案，也是香港、澳門回歸后保持長期繁榮穩定的最佳制度。繼續推進“一國兩制”事業，是中央政府、特別行政區政府和包括港澳同胞在內的全國各族人民的共同使命。中央貫徹“一國兩制”方針堅持兩點，一是堅定不移，不會變、不動搖；二是全面準確，確保“一國兩制”在港澳的實踐不走樣、不變形，始終沿著正確方向前進。堅持“一國兩制”和推進祖國統一基本方略，回答了新時代推動兩岸關系和平發展、團結臺灣同胞共同致力于實現民族偉大復興和祖國和平統一的時代命題。當然，作為一項前無古人的開創性事業，“一國兩制”的實踐不會一帆風順，需要在實踐中不斷探索。