疫病は命令であり、予防?抑制は責任である

   感染予防?抑制の取り組みをしっかり行うことは、國民の生命の安全と身體の健康に直結し、経済?社會の大局の安定に直結し、我が國の対外開放にも関係します。

   2020年1月25日、中國共産黨中央政治局常務委員會の専門會議で、習近平氏は新型コロナウイルス肺炎感染への予防?抑制の取り組みに関する報告を受け、「疫病は命令、予防?抑制は責任」と強調しました。これは感染予防?抑制の取組みの正念場において中國共産黨中央委員會が打ち出したした重要な位置づけであり、中國共産黨員が人民に心を寄せるという責任と意思を體現しています。この位置づけにより、各級の指導幹部、特に主要幹部は感染予防?抑制の最前線に深く入り込み、適時に指示を出して指導し、タイムリーに感染の狀況を把握し、直ちに行動し、國土を守る責任を負い、國土を守る責任を盡くすようにすることを要求されるようになりました。感染の予防?抑制予は一刻の猶予もない時間との闘いであり、最も迅速なスピードで感染者を治療し、最も迅速なスピードで感染を抑制し、躊躇いや思いがけない幸運を期待することはいささかも許されません。。感染狀況の監視、調査、警報などの取組みをしっかりと行い、一刻を爭って感染まん延の勢いを抑制する必要があります。最も有利で効果的な措置を実施し、最大の範囲で全民動員をかけ、強固な防衛線を構築しなければなりません。

疫情就是命令，防控就是責任

       做好疫情防控工作，直接關系人民生命安全和身體健康，直接關系經濟社會大局穩定，也事關國家對外開放。

       在2020年1月25日召開的中共中央政治局常委會專題會議上，習近平聽取新冠肺炎疫情防控工作匯報并強調，“疫情就是命令，防控就是責任”。這是疫情防治關鍵時刻中共中央作出的重要部署，體現了中國共產黨人心系人民的責任擔當。這一部署要求各級領導干部特別是主要領導干部深入疫情防控第一線，及時發聲指導，及時掌握疫情，及時采取行動，做到守土有責、守土盡責。疫情防控是一場不能懈怠的賽跑，要以最快速度救治患者，以最快速度控制疫情，容不得有絲毫猶疑、絲毫僥幸；要做好疫情監測、排查、預警等工作，爭分奪秒遏制疫情蔓延勢頭；要實施最有利最有效的舉措，開展最大范圍的全民動員，筑起一道道堅固的防線。