感染の予防?抑制活動では全國を総體として捉えた考えを堅持せよ

   2020年2月3日に開催された中國共産黨中央政治局常務委員會會議で、習近平氏は感染の予防?抑制活動では全國を総體として捉えた考えを堅持せよと指摘しました。

   全國を総體として捉えた考えを堅持するには、何よりも黨中央の集中的かつ統一的な指導を強化しなければなりません。各級の黨委員會と政府は黨中央の統一した指揮、調整、手配に斷固として従い、命令は実行し、禁じられれば止めなければなりません。各地區?各部門は大局意識と全局的な考え方を強め、中央新型肺炎対策工作指導グループ及び國務院共同予防?抑制メカニズムの指揮に斷固として従わなければならず、措置を講じるにあたっては自らの地區?分野の予防?抑制のニーズを考慮すると同時に、重點地區と全國の予防?抑制に対する影響も考慮する必要があります。

   感染が発生してから、習近平同志を核心とする黨中央の統一的な指導と統一的な指揮の下、各地區に於ける各部門はそれぞれの職責を履行し、協調しながら連動し、緊急行動をとり、全力で奮戦してきました。全國各地方から醫療スタッフが派遣され、速やかに集結して武漢へ急行しました。建設作業員らは晝夜を問わず作業し、武漢の火神山病院を急ピッチで竣工させました。軍は感染予防?抑制用の物資を高効率に送り屆け、醫療スタッフを選抜して醫療救護?治療に參加させました。企業は殘業して感染予防?抑制用物資をフル稼働で生産し、全國の統一的供給に用いられました。まさに世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長が、「中國の行動の迅速さと規模の大きさは世界に例を見ない」と述べた通りでした。これらのことは、全國を総體的に捉えた考えを堅持し、各方面の積極性を引き出し、力を集中して大事を成すことが、中國が感染予防?抑制の阻止戦に打ち勝つための大きな裏付けであることを雄弁に物語っており、中國の國家制度と國家統治體系に於ける顕著な優位性が明らかに示されています。

疫情防控要堅持全國一盤棋 

       在2020年2月3日召開的中共中央政治局常委會會議上，習近平指出，疫情防控要堅持全國一盤棋。

       堅持全國一盤棋，首先要加強黨中央集中統一領導。各級黨委和政府必須堅決服從黨中央統一指揮、統一協調、統一調度，做到令行禁止。各地區各部門必須增強大局意識和全局觀念，堅決服從中央應對疫情工作領導小組及國務院聯防聯控機制的指揮，采取舉措既考慮本地區本領域防控需要，也考慮對重點地區、對全國防控的影響。

       疫情發生以來，在以習近平同志為核心的黨中央統一領導、統一指揮下，各地區各部門各司其職、協調聯動，緊急行動、全力奮戰。全國各地調派醫務人員，迅速集結、馳援武漢；建設者日夜奮戰，迅速建成武漢火神山醫院；軍隊高效投送疫情防控物資，抽調醫護人員參加醫療救治；企業加班加點，最大限度生產疫情防控物資供全國統一調度。正如世界衛生組織總干事譚德塞所說，“中方行動速度之快、規模之大，世所罕見”。這充分證明，堅持全國一盤棋，調動各方面積極性，集中力量辦大事，是中國打贏疫情防控阻擊戰的有力保證，彰顯了中國國家制度和國家治理體系的顯著優勢。