重點地域での感染予防?抑制活動に注力

    中國共産黨中央政治局常務委員會は2020年2月3日に會議を開催しました。習近平氏は會議を主宰し、重點地域での感染予防?抑制活動に注力せよと強調しました。力を集中して重點地域での感染拡大を食い止めなければ、全國への感染拡大の局面を根本的かつ迅速に転換することは不可能です。防止?治療の資源手配に関する地域での総合計畫をしっかり行い、救護?治療資源と防護資源を斷固として感染の阻止戦の第一線に集中させ、第一線の醫療スタッフと患者の救護?治療のニーズを優先的に満足させなければなりません。

   湖北省、特に武漢市などの重點地域に於ける感染の予防?抑制は全國の感染予防?抑制の取り組みに於ける最重點です。湖北省の感染狀況をコントロールできれば、全國の大局を安定させることができます。重點地域での感染予防?抑制活動に注力するのは、広大な湖北人民、特に患者とその家族の切実な願いであり、感染のまん延?拡大を防止?抑制するための必然的な要求でもあるのです。

   會議では、湖北省、特に武漢市に於いて予防?抑制の取り組みをさらに充実させて強化し、「早期発見、早期報告、早期隔離、早期治療」という措置を厳格に徹底して実行し、感染狀況のモニタリングを強化し、患者を集中的に救護?治療し、全ての濃厚接觸者に対して在宅醫學観察措置を採り、外部への感染拡散を防ぐ措置を充実し強化することが示されました。各地域では地方の黨委員會と政府の責任を徹底し、コミュニティに於ける予防?抑制のグリッド管理を強化し、より緻密かつ精確で、より汎用性の高い効果的な措置を講じ、感染のまん延を防止しなければなりません。重點地域での感染予防?抑制活動をしっかり行っていく中で、患者を治療するのは感染の現在の総量を減らすことで、感染まん延の防止?抑制は増量を食い止めることであり、いわばこれらは重點地域での感染予防?抑制の取り組みをしっかりと行うための「コンビネーションブロー」なのです。

著力做好重點地區疫情防控工作

       中共中央政治局常務委員會2020年2月3日召開會議，習近平主持會議并強調，要著力做好重點地區疫情防控工作。只有集中力量把重點地區的疫情控制住了，才能從根本上盡快扭轉全國疫情蔓延局面。要重點抓好防治力量的區域統籌，堅決把救治資源和防護資源集中到抗擊疫情第一線，優先滿足一線醫護人員和救治病人需要。

       湖北省特別是武漢市等重點地區的疫情防控，是全國疫情防控的重中之重。穩住了湖北疫情，就穩定了全國大局。著力做好重點地區的疫情防控工作，既是廣大湖北人民特別是病患和家屬的迫切期望，也是防控疫情蔓延擴散的必然要求。

      會議指出，湖北省特別是武漢市要進一步完善和加強防控，嚴格落實早發現、早報告、早隔離、早治療措施，加強疫情監測，集中救治患者，對所有密切接觸人員采取居家醫學觀察，完善和強化防止疫情向外擴散的措施。各地區要壓實地方黨委和政府責任，強化社區防控網格化管理，采取更加周密精準、更加管用有效的措施，防止疫情蔓延。做好重點地區疫情防控工作，醫治患者是化解存量，防控蔓延是防止增量，這是做好重點地區疫情防控的一套組合拳。