このブログにいただく読者の皆さんからのコメントはすべて拝読しておりますが、面會と手帳について、次のコメントをいただきました。

「面會についてですが、日本人が一ヶ月半も前から食事の約束が來て、『そんな一ヶ月半も後のことなんか知らないよ』と思いつつ、応じた覚えがあります。さらに、一ヶ月後のことを覚えることにも苦労しました。だから、日本人はどんな小さなことでも、まず手帳を確認します。そのような手帳文化は安心さとともに、隨時の気持に従う楽しみを失ってしまいます。どちらがよいかなどの問題ではなく、異なる文化だなあとつくづく思いました。」（ピンピンさんから、１１月１１日）

大変興味深いコメントをいただき、ありがとうございました。「隨時の気持に従う楽しみ」という表現は味わい深いですね。でも、多くの日本人にとっては、なかなか分かりにくいかもしれません。

このコメントを拝読して、北京で働いている時にはあまり注意していなかったのですが、日本人と中國人とでは手帳などを利用しての日程の管理の仕方が違うのかもしれないな、と思い始めました。

文房具店で手帳を買ったところ

毎年、年末になると、日本の文房具屋、本屋では手帳をたくさん売っています。私も、日程管理のために、毎年必ず小さな手帳を買い、いつも持ち歩いています。最近、2009年用の手帳を買い求めました（寫真）。私の家族は、大學生、中學生の子供もふくめ、全員手帳を持って、日程管理をしています。子供たちにも、クラブ活動（子供の一人はテニス部、もう一人は剣道部で活動）や、友達との會合、塾通い、その他、いろいろな予定があるので、家族で集まって一緒に夕食を食べるためにも、日程調整が結構大変です。

私は、今年も、ある日本の會社が作っている手帳を買いました。この會社は、手帳販売で大変有名な會社で、１５０種類もの手帳を製作しており、一年に１２００萬部もの手帳を販売しているそうです。１５０種類もの手帳を製作しているということは、サイズ、體裁、レイアウトなどで、それだけ多種多様な手帳を、日本人が求めているということです。日本には勿論、手帳を作っている會社は沢山ありますが、この會社一社だけで、日本人の全人口（１億２７６８萬人）の１割近くにも相當する部數の手帳を販売しているということです。またこれ以外に、日本の企業は、手帳を作って社員に配ったりしています。日中友好協會も「友好手帳」という手帳を作って販売しています。これには日中間で友好?ビジネス活動をする人にとって便利な地図、連絡先などの情報も掲載されています。手帳をどう使いこなしたらよいかという本、雑誌記事もたくさん出ています。いかに日本で手帳がたくさん利用されているか、ご推察いただけるかと思います。

私は日程管理のために、もう一冊大きなダイアリーを持っており、これは職場に置いておき、秘書が利用しています。またパソコンの日程管理ソフトも利用しており、私と秘書の二人のパソコンで見たり、管理できるようになっています。

日本ではビジネスをする人は、日程管理をしっかりやることが重要であり、仕事の基本になっています。そしてそれは、學生時代からいろいろな訓練を通じて身につけるようになっています。

中國で各種調査をしている「上海サーチナ（サーチナ総合研究所）」が本年１１月に、北京、上海、広州で、２０歳から４９歳までの合計９００人の中國人（男女半々）に、自分の日程管理をどのようにしているかについてアンケート調査したところでは、以下の結果がでました。

またこの調査で「手帳を利用する」と答えた中國人のうち、手帳をいつも持ち歩く人は約５１％、持ち歩かない人は約４９％だそうです。

日程調整のやり方が日本人と中國人とでは違いがあるのかもしれませんが、まだよく分からないので、読者の皆さんからご意見を更にいただきたいと思います。

（井出敬二　前在中國日本大使館広報文化センター所長）

「チャイナネット」2008年12月3日

?