東京映畫祭の開會式を前にした23日午後、中國の國営映畫會社?中國電影集団の江平副総裁は、中國映畫代表団メンバーとともに、東京で記者會見を開き、中國映畫代表団が東京映畫祭への參加を取り止めることを表明した。

江副総裁は、?中國代表団は、交渉できず、解決できず、譲歩できない原則的な問題にぶつかった。世界には、ただ一つの中國―中華人民共和國しかなく、臺灣は中國の分割することのできない一部である?と語った。

江副総裁はさらに次のように述べた。

?東京映畫祭の開幕を前にして、このことをあいまいに、少なくとも表現(xiàn)が不正確があり、或いは形を変えて、『一つの中國と一つの臺灣』の表現(xiàn)を認(rèn)めることは、我々が心から遺憾の意を表わすものである。そして、中國映畫代表団に対する東京映畫祭の一部スタッフの不行き屆きや、我々の申し立を尊重しないことに、遺憾と抗議の意を表明するものである。?

?東京映畫祭に參加するのは、中國の大陸両岸の映畫人であることを願っていたが、東京映畫祭主催者は、臺灣の前に『中國』という言葉をつけることを付けようとせず、これは中國代表団メンバーのプライドを傷つけるものであり、我々は遺憾ながらメディアに、中國映畫代表団は東京映畫祭への參加を取り止め、東京での滯在期間中には、東京映畫祭のいかなる行事にも參加しないことを表明するものである?。

?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2010年10月24日