日本の首相であり、與黨民主黨代表（黨首）の菅直人氏は、２６日午後、民主黨役員會で正式に黨首辭職を表明した。

ここ十數年で日本の政局は揺れ動き続け、首相の更迭が後を絶たない。昨年夏の參議院選挙の慘敗、3?11東日本大震災。菅直人政権は被災者支援の失策でまた強烈な批判に曬された。民主黨は分裂の危機に瀕し、野黨は圧力をかけてくる。菅氏は前後を敵に囲まれ、5年間で5人目の辭任首相となった。國が最も団結を必要としていている時に、新しい政権闘爭が苛烈を極めている。

菅氏の辭任はいいが、民主黨の政権存続は難しい。日本ではこんな狂歌がはやっているという。「鳩山家の金、小澤の智謀、菅の名前。三人揃ってやっと今の民主黨になる。」この三人は日本で民主黨の三本柱といわれているが、前後して政治的な打撃を受けてきた。今後、誰がリーダーになり、どのようにして內部派閥闘爭を解決し、その他の政治政局と連攜して、國家を今の苦境から脫出させるのか。民主黨も、日本政界全體も十字路に立っている。

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2011年8月26日