日本湖南人會(huì)新理事ら東京湖南會(huì)館の前にて　張景子撮影

7月24日、日本湖南人會(huì)事務(wù)局が電子メールで200名余りの會(huì)員へ向けて第2回総會(huì)及び第2回理事會(huì)ニュースを送信した。7月16日、日本湖南人會(huì)は東京にて會(huì)員総會(huì)を開き、第2回理事會(huì)の選挙で、全會(huì)一致で段躍中氏が再任された。

日本湖南人會(huì)第2回理事會(huì)の19名は日本で活躍する湖南省出身の學(xué)者、企業(yè)家と日本で就職している者から成る。新理事會(huì)では、在日湖南人の交流を深め、日本と湖南の友好推進(jìn)に更に貢獻(xiàn)していくことが確認(rèn)された。

日本湖南人會(huì)は2009年5月に設(shè)立され、この3年間で會(huì)員は當(dāng)初の50人から200人に増え様々な活動(dòng)を行ってきた。中日両國メディアから多數(shù)取材を受け、海外有數(shù)の華僑団體となった。當(dāng)會(huì)は自身の特徴を生かし、湖南省を紹介する書籍の出版や海外での故郷のプロモーション活動(dòng)に対し有意義な試みを行っている。2010年11月に日本の著名作家である石川好氏の著書『湖南省と日本の交流素描』を中日対訳版で発行し、元首相村山富市氏からの推薦を得ている。また、湖南省委員會(huì)書記の周強(qiáng)氏が長沙にて石川氏と日本湖南人會(huì)會(huì)長の段躍中氏に會(huì)見した際、中日の友好人物と湖南省出身の華僑団體により出版されたこの書籍が高く評(píng)価され、湖南省と日本の交流に大きな役割を果たしたことが示された。

16日、総會(huì)參加者に配られた『日本湖南人會(huì)成立三周年活動(dòng)報(bào)告』では、日本湖南人會(huì)設(shè)立以來の主な活動(dòng)記録と會(huì)員の活躍が文章や寫真で伝えられ、中國駐日大使館と日本の各界から支持されている活動(dòng)の詳細(xì)が紹介された。また、湖南省幹部からの激勵(lì)も記録されており、最後には當(dāng)會(huì)が選んだ2009年から2011年までの湖南省と日本の交流十大ニュースも掲載され、日本の華僑華人と中日交流の歴史の重要な資料と言われている。

世界へ向けて湖南の企業(yè)家の様子を紹介し、湖南人の新たなイメージを示すため、日本湖南人會(huì)は今年3冊(cè)目となる湖南ビジネスを?qū)熼T的に紹介する日本語版書籍『湖南商人』の出版を企畫した。日本湖南人會(huì)成立3周年記念として中日両國から注目を集めている。

また、日本で行われる湖南政府の投資説明會(huì)をサポートし、故郷のための橋渡しとなる活動(dòng)は、郷里各界の高い評(píng)価を受けている。當(dāng)會(huì)は湖南省華僑聯(lián)合會(huì)に吸収され「湖南省海外華僑団體聯(lián)合會(huì)」の理事団體となり、會(huì)長の段躍中氏は湖南省人民対外友好協(xié)會(huì)第五回理事會(huì)の名譽(yù)理事に招聘された。（本田朋子訳）

?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2012年7月27日