中國で初めてヨットで世界を航海した翟墨氏が、自身のヨットで釣魚島周辺海域に入った。翟氏はミニブログ「微博」に、釣魚島から3カイリ內の海域に入り、暗がりの中で明かりをともした日本の海上保安庁の船を確認したと書き込んだ。中國の「海警2166」などの中國海警局の船數隻に守られ、日本側は6隻の艦艇を派遣して包囲した。

翟墨氏は山東省新泰市の出身で、今年45歳。2007年1月、日照を出発し、2年以上かけて中國人初となるエンジンなしのヨットでの世界一周を成し遂げた。寫真は翟墨氏の「微博」。