「人間になりたがった貓」の舞臺寫真

「人間になりたがった貓」を中國で上映 「自信ある」

「中國の役者を起用して劇団四季の中國語版ミュージカルを中國で上演したい」というのが、淺利さんの2番目の願いだ。「劇団四季に加入してからは、それが私の夢にもなった」と王さん。王さんは14年、劇団四季の元メンバーで中國に戻った仲間たちと、「四季歓歌文化蕓術有限公司」を立ち上げ、長年の信頼関係があったため、劇団四季から「人間になりたがった貓」の上演ライセンスを手に入れることができた。

「人間になりたがった貓」は、劇団四季の名作ファミリーミュージカルで、米國の児童文學作家ロイドアリグザンダーの小説を原作としている。同作品では、人間になるのが夢である貓のライオネルが、魔法使いの主人ステファヌスに魔法をかけられ、人間になる。そして、人間の街「ブライトフォード」の人々と一緒に過ごし、人と人の愛を感じるストーリーだ。79年に東京で初公演が行われて以降、「人間になりたがった貓」は日本で2000回以上上演され、オリジナルミュージカルとして、日本のミュージカルランキングトップ10に入っている。20年前、劇団四季が無償で著作権を提供し、中央戯劇學院のミュージカルクラスの教師、學生が「人間になりたがった貓」を中國で上演したことがある。計40回以上上演され、好評を博したほか、孫紅雷、趙永斌、侯巖松などの中國のミュージカル界の人気役者を輩出してきた。

「この作品は、長い間、多くの観客を楽しませてきたミュージカル。この作品を中國で上演するに當たり、私たちは自信に満ちている」。そう話す王さんによると、中國ではミュージカルの上演には、▽海外のミュージカルを上演する▽世界的に有名な作品を中國語版にリメイクする▽オリジナルミュージカルを作る---の3つの方法があるという。現在、2番目の方法はあまり見られない。特に、日本のミュージカル作品をリメイクするという點では、「人間になりたがった貓」は、新たな道を切り開いたといえる。

　　「人間になりたがった貓」の舞臺寫真

日本の名作を本當の意味でローカライズ

今回上演される中國語版は、中國國內外の一流の関係者を集めたエリートチームによってリメイクされ、中國の観客に最大限合わせるため、セリフから舞臺上での表現方法まで、ローカライズされている。腳本の翻訳は、中國語を母語とし、日本で長年暮らした経験を持つ王さんにとっては難しいことではない。「でも、翻訳はローカライズの過程の一部分にすぎない。どのように文化の違いを乗り越え、上演を中國人観客にできるだけ身近なものにするかについて、私たちは、深く熟考した。

計畫をよく練り、それを熟成させるのに、3年の月日をかけ、王さん率いるチームはようやく今年「人間になりたがった貓」の上演にこぎつけた。今年はちょうど、中央戯劇學院の95年入學のミュージカルクラスの卒業20周年で、中日國交正常化45周年にも當たる。王さんは、それら全てが「縁」だと感じている。「私たちは、一番いい時に、一番いいメンバーに出會うことができ、この作品を作り上げることができた」と王さん。北京公演終了後、同作品は、今月13日に上海で公演が行われ、中國全國ツアーが始まる。