麗澤大學特任教授　三潴 正道

「でも、それぞれの高原は平らで傾いていないんじゃない？」

「どういうこと？」

「昔の人はそんな遠くまで行かないから、東に黃土高原だ、平野だ、海だってわかるの？」

「川だよ川、川が東に流れるから高低がわかるんだ」

「なるほど。じゃあ、中國に人は河は東に流れるものだって思っていたのかしら」

「その通りさ“付諸東流”って成語知ってる？」

「知らない。どう言う意味？」

「これは実は“付之于東流”のことなんだ」

「漢文読みしたら、えーっと、“これを東流に付す”だわ」

「へえ、大したもんだね。で？」

「東へ流れる川に任せてしまうってことよね、流れに任せる、か?！?/p>

「そう、流れちゃうんだよ」

「そうか、お流れになる、おじゃんになるってことだわ！」

「その通り！」

「それは解ったわ。けど、なんで東に傾いているの？」

「昔ね、二人の神様が喧嘩した」

「誰と誰？」

「水の神、共工と火の神、祝融」

「水と火が戦ったら、水の勝ちだわ」

「ところが勝ったのは祝融だ」

「まあ、情けない！」

「負けた共工は悔しがってさ、天を支える柱だった不周山に額を打ち付けた」

「まあ、コブができない？」

「どころか、不周山のほうがポッキリ折れちゃった」

「えっ、天を支える柱だったんじゃないの？」

「そう、それが折れちゃった」

「大変だわ、天が崩れる！」

「とまではいかなかったんだけど、天地が傾いた」

「一大事じゃないの」

「それだけじゃない、穴ができてそこから水がだだ洩れ、大洪水が起きたんだ」

「何とかしなくちゃ、どうするの？」

「と女媧も思った。そこで五色のレンガを作って穴を塞いだってわけ」

「フ―ッ、一件落著ね」

「まださ。新しい柱が必要でしょ」

「中國網日本語版（チャイナネット）」2018年7月30日