麗澤大學特任教授　三潴 正道

「うん、そこで大海亀の足を切って柱にしたんだ」

「可哀想！」

「と、まあ、あとは『史記』を読んで」

「わかったわ。でもなんで東に傾いたかって理由はまだ聞いてないわ」

「言い伝えではね、水準器がまだなかったからそうなっちゃったんだって」

「本當？噓っぽい！」

「いや、それまではね、空のお星さまも靜止していたんだけど---」

「おかげでぐるぐる動き出した、って言いたいの？」

「うん、まあね」

「中國人が想像力豊だってことは認めるわ」

「ただね、ここで知っておきたい大事な話がある」

「何かためになる話？」

「うん、『紅樓夢』って知ってるだろ？」

「もちろんよ。『紅樓夢』を知らずして中國文學を語るなかれ、なーんてね」

「『紅樓夢』は『石頭記』って言うんだよ」

「えーっ、なんでいしあたまなの？」

「いしあたま？、アッそうか！ハハ、君は相変わらずユニークだね」

「からかわないで！何がおかしいの？」

「石頭ってさ、石ころのことだよ」

「やだ！そういえばそうよね、恥ずかしい！」

「実はね、女媧が天に空いた穴を繕ったとき、五色のレンガが一個余っちゃった」

「足りないよりいいじゃない」

「そういう問題じゃないんだ。余ったレンガは悔しかった」

「なんで？」

「私だけがお役に立てないなんて、と悔しくて泣き続けた」

「律儀な煉瓦さんね、楽できるのに」

「可哀想になった女媧はこの煉瓦を地上に送った」

「地上で何かいいことがあるの？」

「賈寶玉っていう絶世の美男子に生まれ変わらせた」

「まあ、すごい！」

「それから賈寶玉は日本の光源氏のように數(shù)多の美女とストーリーを展開する」

「美女がたくさん出てくるのね」

「金陵十二釵、中でも楚々とした林黛玉、豊満な薛寶釵---」

「あなたがウットリすることはないでしょ！」

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2018年7月30日