麗澤大學特任教授　三潴 正道

「西施は絶世の美人だったけど、東施は絶世のその反対だった」

「ひ、ひどい言い方！」

「ま、昔の話だからその辺遠慮がないんだね」

「それにしたって---。で、その東施がどうしたの？」

「西施は癪もちでね、いつもちょっと眉をひそめて俯き加減に歩いていた」

「あら、可哀想！」

「男から見るとその風情がまたたまらない」

「ふーん、そんなもんかしらね」

「それを見た東施、“そうか！ああすればもてるんだ！”」

「本當にもてたのかしら」

「東施がそうやって路を歩くとみんなバタバタと戸を閉めた」

「あんまりだわ！可哀想すぎる。それって完全なセクハラよ！」

「でもさ、この間、テレビで懐かしの歌謡曲、っていうのをやっていた」

「中國人のあなたでも興味あるの？」

「あるさ！そうしたら、その中で松田聖子の紹介をしていた。可愛かったんだね！」

「すぐそれなんだから。歌がいいのよ。『赤いスイートピー』なんて好きだわ」

「でも、みんな真似して、聖子ちゃんカットていう髪型が流行ったんだよ」

「わかった、それ以上言わなくていいわ。日本の女性を敵に回すわよ！」

「こわっ、話を変えようか。西施っていつの時代の人か知ってる？」

「ずいぶん昔よね」

「そう、春秋時代の女性だ。紀元前だよね」

「なんで有名になったの？」

「君、呉越同舟って知ってるだろ？」

「ええ、ライバル同士が一緒に入る事でしょ」

「その通り。呉と越は仇敵同士だった」

「臥薪嘗膽の語源よね」

「すごい！よく知っているね」

「成語故事の授業で習ったのよ。それだけじゃないわよ」

「まだ何か知ってるの？」

「死んだおじいちゃんの口癖、“時に范蠡無きにしも非ず”」

「なんだい、それ？」

「あら、あなた、范蠡知らないの？」

「日本語で言われてもね」

「そうか。実はこの人、日本史にも出てくるのよ」

「中國網日本語版（チャイナネット）」2018年10月10日