李克強総理は25日午前、都江堰豪生酒店にて、日本の安倍晉三首相と會談した。李総理は次のように述べた。

　現(xiàn)在の中日関係は全體的に見て、改善?発展の流れを維持している。この局面は得難いものだ。中國側(cè)は中日関係を重視しており、習(xí)近平主席も北京で首相と會談した。雙方は中日の4つの政治文書が確立した各種原則を守り、歴史を鑑とし未來を見據(jù)える精神に基づき、現(xiàn)在を立腳點とし長期を著眼點とし、敏感な問題を適切に処理し、両國関係が正しい軌道に戻った上で絶えず新たな発展を?qū)g現(xiàn)できるよう促すべきだ。私が昨年訪日した際に、首相は私の北海道訪問に同行してくれた。私は今日、成都市の都江堰で首相と會談し、おもてなしをした。日本側(cè)が中國側(cè)と向き合い歩み寄り、雙方のより多くのハイレベル交流に向け良好な條件と雰囲気を醸成することを願う。

　中日は共に世界の主要経済體で、互いに主な貿(mào)易パートナーだ。中國はサービス業(yè)の開放を拡大中だが、これは両國の互恵協(xié)力の拡大により大きなチャンスをもたらす。高齢化の対応について、中日の協(xié)力には大きな空間があり、完全に互恵?ウィンウィンの実現(xiàn)が可能だ。証券、生命保険、醫(yī)療などの現(xiàn)代サービス業(yè)の協(xié)力を掘り下げ、試行都市でより大きな一歩を踏み出し、新たな協(xié)力の成長源を育む。投資、革新、第3國市場などの協(xié)力を強化する。人文交流を拡大し、両國関係の発展に向け民意の基礎(chǔ)を固める。

　第8回中日韓首脳會議は無事成功した。我々は3カ國の協(xié)力の未來の発展を共に展望?計畫した。対外的には、多國間主義及び自由貿(mào)易、地域の平和?安定を守る積極的な姿勢を示した。我々は日本を含む各國と意思疎通及び協(xié)調(diào)を強化し、來年の東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）の署名を推進(jìn)し、中日韓自由貿(mào)易協(xié)定の交渉を加速することを願う。これは地域経済一體化の促進(jìn)、また世界貿(mào)易機関の改革の推進(jìn)に資する。

　安倍首相は次のように述べた。

　中國側(cè)が主宰した第8回中日韓首脳會議の成功を祝う。3カ國の協(xié)力は過去20年で多くの成果を手にし、3カ國及び地域の人々の幸福を促進(jìn)した。李総理が昨年訪日し、日中関係が正常な発展の軌道に戻った。日中両國は地域及び世界の平和?安定?発展?繁栄に対して重要な責(zé)任を負(fù)っている。雙方はハイレベル交流を密にし、意思疎通と対話を強化し、日中関係の新時代を共に切り開くべきだ。両國の経済貿(mào)易協(xié)力は幅広い空間を持つ。日本は中國と共に高齢化、金融、観光、環(huán)境保護(hù)、減災(zāi)、醫(yī)療などの協(xié)力を強化することを願う。日中は科學(xué)技術(shù)革新、第3國市場などの協(xié)力で積極的な進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)しており、協(xié)力し推進(jìn)を続けていきたい。日本は中國のサービス業(yè)の市場開放のさらなる拡大を評価しており、開放に積極的に參與していきたい。日本は関連諸國との努力により、高水準(zhǔn)のRCEPの早期署名を促し、中日韓自由貿(mào)易區(qū)の交渉を推進(jìn)していきたい。

　李総理と安倍首相は會談後、都江堰水利プロジェクトを共同視察した。

　?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2019年12月26日