コニーイーセン?チョウ

中國生態環境部シニアエンジニア、ハワイ大學工學院客員研究員（2018?2020年）。博士（工學）。琉球古典音楽野村流音楽協會ハワイ支部?御冠船歌舞団のバンドメンバー。

   さまざまな地域の歴史の中で、人々に非常に親しまれてきた楽器がある。この種の楽器は人の聲と重なり合う音域を持ち、軽くて持ち運びがしやすく、獨奏でも伴奏でも人々を楽しませることができ、宮廷から農村まで広く演奏されてきた。この種の楽器には、歐州のギター、中東のウード、南米のチャランゴ、ハワイのウクレレなどがある。中國や琉球で代々受け継がれてきた三弦もその一つだ。

今日ぬ誇らしや なをにぎやな譬る 蕾でをる花の 露きやたごと

――琉球古典音楽「かぎやで風節」

三弦から三味線まで

    音域が最も広い撥弦楽器の一つ「三弦」は、秦代の楽器「弦鼗」から変化して生まれた。今日、三弦はさまざまな中國音楽や演劇で広く使われており、多數の獨奏曲、合奏曲がある。

    14世紀後半、中國福建から渡來した「閩人三十六姓」により、三線の原型となる三弦が琉球にもたらされた。伝説の琉球古典音楽の始祖、赤犬子は琉歌に三弦の伴奏を付けて歌った。15世紀後半になると琉球の三弦「三線」は、尚真王の奨勵により士族必修の宮廷音楽になった。その後、16世紀半ばには琉球から日本本土に伝わり、三味線の起源の一つとなった。三線の別稱「蛇皮線」も三味線の発音「しゃみせん」のルーツという。

    琉球に根付いた三線は、代々の演奏家や職人による改良と発展を経て、宮廷から民間に普及し、今日では琉球古典音楽や民謡に不可欠的な楽器になっている。

    三線の記譜法「工工四」は18世紀の音楽家、屋嘉比朝寄が、中國の「工尺譜」を參考に改編したもの。工工四は文字譜である工尺譜に基づき、押さえる指の位置も記しており、調弦（ちんだみ）が変わると音の高さも変わる。

ハワイの三線の音

    ２０１８年10月、私はハワイに到著した。ハワイでは京劇愛好家の集まりに參加するつもりだったが、ニシキヘビの皮を使った楽器が持ち込み禁止なことから、中國三弦ではなく人工皮革の琉球三線を持參した。しかし、この三線は、私にとってハワイに「隠された」琉球文化の寶庫を開く鍵になった。

    私はハワイ大學で、ノーマン?カネシロ先生に師事して三線の演奏を學んだ。カネシロ先生は故?米國人間國寶の仲宗根ハリー盛松先生の愛弟子で、仲宗根先生が設立した「琉球古典音楽野村流音楽協會ハワイ支部」と「御冠船歌舞団」の音楽監督でもある。思いも寄らなかったことに、沖縄から數千?離れたハワイでは、古い琉球音楽と「うちなーぐち（沖縄語）」が途切れることなく伝えられており、沖縄からうちなーぐちを學ぶためハワイにやって來る學生もいる。

    １９００年、當山久三に率いられた沖縄からの移民が初めてハワイに到著し、各島のサトウキビ農園に入植を開始した。１世紀余りの間に、何代にもわたる沖縄移民が世界各地に広がった。２０１５年の日本の國勢調査によると、沖縄県の人口は全國の１％強にすぎないが、世界の日系社會では全體の10％を沖縄にルーツを持つ人が占めている。ペルーやアルゼンチンでは９割以上が沖縄系といわれる。他のアジア系移民がアメリカンドリームを夢見て太平洋を渡ったのに対し、貧困、重稅、差別、戦爭のために故郷に別れを告げた沖縄移民には夢がなかった。

    カネシロ先生は以前、第２次世界大戦中にあった出來事を話してくれたことがある。沖縄戦當時、米軍はおよそ３０００人の捕虜を沖縄からハワイにある日系人収容所に送った。彼らの故郷は焦土と化し、異國には自由がなかった。人々は絶望し、食事を拒む人もいた。こうした危機的狀況に際し、ハワイの沖縄同胞會は三線の演奏家を集め、収容所のゲート前で演奏してもらった。音楽が聞こえると、収容されている人々はカチャーシーを踴り出し、生きる意欲を取り戻したという。三線は希望をもたらしただけでなく、ホームシックを和らげ、人々の命を救いさえしたのだ。

    交通や通信が便利になるにつれ、ハワイの沖縄系移民と故郷との交流も密接になっていった。沖縄では、政府が支援するハワイ沖縄系住民に対する海外學生交換プログラムもある。ハワイ大學は、沖縄の文化?蕓術に関する研究と教育を行うために、２００８年に沖縄研究センターを設立した。毎年９月にはハワイ?コンベンションセンターで２日間にわたる沖縄フェスティバルが開催されている。舞踴や音楽、グルメ、映畫、ゲームなどさまざまなイベントが行われ、毎年５萬人以上の來場者でにぎわう。しばしば來場するハワイ州知事のデービッド?イゲも、著名ウクレレ奏者のジェイク?シマブクロも、ハワイで生まれた沖縄移民の子孫である。

ハワイ大學の學生に三線の演奏を教えるノーマン?カネシロ先生（左）（寫真提供?筆者）

世界に咲く三線の花

    太平洋に並べられたきらびやかな真珠のような琉球は、美しい景色、素晴らしい音楽、陽気な島人、そして激動と苦難の歴史を持っている。日本は19世紀に琉球併合を強行し、20世紀初頭には琉球語を禁止した。琉球は第２次世界大戦中に廃墟となった。人々は大規模な外國侵略に加擔しなかったにもかかわらず、塗炭の苦しみを味わった。戦後、米國の占領下で沖縄はまた非常に暗い時代を経験した。厳しい時代の中で、音楽は沖縄の人々にとって心の支えだった。家に伝わる三線は戦火で失われ、人々は米軍が廃棄した空き缶で作ったカンカラ三線を使って、この島の物語を歌い継いだ。

    今日の沖縄音楽は、優雅な宮廷音楽と情熱的な民謡を受け継いでおり、故郷への思い、戦爭への不満、運命への叫びを託している。普久原朝喜?恒勇、喜納昌永?昌吉、知名定繁?定男、大城美佐子、古謝美佐子など伝統的な歌謡の継承者から、ＢＥＧＩＮや夏川りみなど世界的に知られる沖縄ミュージシャンまで、三線の音色で故郷への深い愛を伝えている。

この島の土の中　秋に泣き　冬に耐え　春に咲く　三線の花

――ＢＥＧＩＮ「三線の花」

    沖縄音楽が國內外に広く知られるようになるのに伴い、沖縄以外でも三線が人気になり始めた。ポップミュージックに取り入れるミュージシャンが増え、宮沢和史、桐谷健太など巧みに三線を演奏する沖縄以外の出身者も登場するようになった。２０１８年の沖縄県三線製作事業協同組合の統計によると、沖縄県で生産された三線のうち県內での販売は29％にすぎず、71％は県外で販売されているという。毎年３月４日の「三線の日」には、世界中の三線愛好家が正午に心を一つに「かぎやで風節」を奏でている。

    三線の音色は広い太平洋の上を、中國から琉球へ、琉球から日本全國へ、ハワイ、そして全世界へと広がっていった。三線の花は、琉球音楽を愛する全ての人の心に咲いている。人口の多寡にかかわらず、基盤の強弱にかかわらず、あらゆる民族の文化は、無條件で尊重されるに値する。 

「人民中國日本語版」2021年1月5日