「初めから道があるのではないが、歩く人が多くなると初めて道が出來る」魯迅の「故郷」にあるこの言葉は、多くの人の學生の頃の記憶を呼び覚ますことだろう。共同通信社の16日の報道によると、中國の文豪、魯迅が短編「故郷」を発表してから今年で100周年になることを記念するため、都留文科大（山梨県）、上海外國語大學、湖南大學によるオンライン討論會が開かれた。中日両國の約30人の大學生が畫面を通じ、「故郷」について議論?交流し、その作品への各自の見解を語った。

　今回のオンライン討論會を企畫した都留文科大の周非?準教授によると、日本では「故郷」を人間関係を中心に読み解く傾向があり、中國では「舊社會への批判」などの観點を重視する。「故郷」の主人公「私」が20年ぶりに幼少期の友、潤土と再會したときの描寫をめぐり、これまでは「20年とは魯迅の書き間違いで、実際には30年だ」とする観點が多かったが、今回の討論會では「これは単なる書き間違いではなく、魯迅が意図的にしたものかもしれない」との見方が示された。都留文科大の田中実名譽教授は、日本の學界では「故郷」の一文について理解が異なることを紹介した。オンライン討論會に參加した中國の大學生は、「これまで気づかなかったが、日本の研究會の新たな観點は興味深い」と述べた。

　情報によると、中日両國の大學間の交換留學が新型コロナウイルスの影響を受けていることから、周氏は今回のオンライン討論會を企畫した。都留文科大の女子大生は「感染癥により中國に留學に行けなかった。そもそも、それほど強く留學に行きたいと思っていたわけではないが、今回の交流イベントにより再び行きたいという気持ちが強くなった」と話した。

　魯迅は中國で評価が高いが、日本でも広く影響を及ぼしている。東京大學名譽教授、魯迅研究専門家の藤井省三氏によると、「故郷」を教科書に収録する出版社は戦後の1952年で1社のみだったが、その後徐々に増加した。1972年の中日國交正常化後、すべての教科書にこの作品が収録された。つまりほぼすべての日本の學生が魯迅の「故郷」を読んだことがあるということだ。また日本のノーベル文學賞受賞者である大江健三郎氏、作家の村上春樹氏らも作品に魯迅の影響があることを認めている。

　「中國網日本語版（チャイナネット）」2021年1月18日