歴史が動くその瞬間に立ち會えることはめったにない。運や偶然はもちろん、ささやかであっても內に秘めたる志があってこそチャンスに巡り合うことができる。
50年前、名古屋市で開かれた第31回世界卓球選手権大會で偶然、中國選手団の送迎バスに米國選手が乗り込んだ。突然の珍客に車內は凍り付いたが、機転を利かした中國のエース選手が米國選手に歩み寄り、中國?黃山が描かれたペナントを手渡すと溫かい空気に一変した。現在、名古屋市在住の橫井義一さん（76歳）は、ボランティアとして中國選手団の警備と米國選手の通訳を買って出ていて、このハプニングの一部始終をすぐそばで目撃した。
時計の針をハプニングのあった１９７１年４月４日に戻す。
東西冷戦の真っただ中。中國の參加を快く思わない右翼の嫌がらせから中國選手団を守るため、日中友好団體などでつくる中國卓球代表団東海歓迎実行委員會は、警察とは別にボランティアの「自主警備団」を組織した。
當時、橫井さんは26歳。歓迎実行委に名を連ねる地元の中國貿易商社?協和交易の社員で、大會期間中は中國選手団に付き添った。會社は名古屋市の繁華街、栄地區のビルの一室にあり、同実行委の事務局にもなっていた。
橫井さんはその日も中國選手団の送迎バスに同乗。練習會場の愛知県スポーツ會館で選手のウオーミングアップを待つ間、玄関で不審者の侵入に目を光らせた。練習後、選手?コーチら全員がバスに戻ったのを見屆け、前から２列目の通路右側の席に座った。
バスが試合會場の愛知県體育館に向けて出発しようとしたとき、「待ってくれ！」とＵＳＡロゴのジャージを著た長身の男が乗り込んで來た。肩まで髪を伸ばし、ラフな仕草は米國社會を席巻したヒッピー文化の影響を受けた青年に映った。
後で判明するが、れっきとした米國代表卓球選手団のグレン?コーワン選手だった。
橫井さんは、「彼は『うん？間違えた』という顔になり、降りようとした。すると左側中ほどに座る役員らしき小太りの男性が『上吧（乗りなさい）、上吧』と手招きし、私もバック、バックと叫んだ」と身振り手振りでその場面を再現した。
現在は協和交易の會長を務める橫井義一さん。創業から60年。同社の社是「日中友好」は今も変わらない（名古屋市內の同社で）
聲が屆いたのかコーワン選手は振り向き、ステップを上がり、橫井さんのそばで立ち止まった。選手団から一斉に低い聲が上がった。「美國人民（あっ、米國人だ）」。後部座席にいたエースの荘則棟選手がすかさずコーワン選手に歩み寄り、黃山の風景が描かれたペナントを手渡した。
コーワン選手はペナントを受け取ると、今度は自分のスポーツバッグを開き、何やらぶつぶつ。橫井さんが顔を近づけると、「持ち合わせがないので、後でホテルに屆ける」と言う。中國側通訳に伝えると、今度は拍手が沸き起こった。
「中國語、英語とも片言ですが、『美國人民』には『われわれの友達』との溫かい思いがこもっていた。そして『ｂｒｉｎｇ』（持って行く）と『ｈｏｔｅｌ』（ホテル）の発音がはっきり聞き取れました。そばの私服警官が『英語が上手ですね』とお世辭を言ってきた」と橫井さん。
コーワン選手は空いた席に座り一緒に試合會場へ。「外ではカメラマンが窓ガラス越しに『開けて』とジェスチャーしていましたが、無情にもバスは出発。５分ほどでバスが愛知県體育館の正面に近づくと、大勢の報道カメラマンや記者が待ち構えていました」
翌日、コーワン選手が荘選手にＴシャツを贈ると、両國の「友好ラリー」は熱を帯びて行き、大會最終日の４月７日、中國政府が米國選手団を北京に招くというビッグニュースが世界を駆け巡った。
友好のきっかけとなった黃山のペナントを手にするグレン?コーワン選手（手前右）と荘則棟選手（手前左）
橫井さんが體育館の外で一服していると、中國選手団の參加をサポートした日中文化交流協會の村岡久平事務局次長が隣に座り、「びっくりだね。中國が米國選手を北京に招待するんだって」。橫井さんは「北京へ？」と聞き返した。「すぐには事態がのみ込めなかった」と今では苦笑する。
當時、橫井さんは社會人２年目だった。舊東亜同文書院の建學精神を受け継ぐ愛知大學大學院を69年に卒業。繊維関係の中國貿易會社に就職したが、年末に協和交易に転職した。
しかし、協和交易の臺所はひっ迫していた。入社翌年の夏頃、決済資金が足りないから親に工面してもらってくれないかと、入社半年の社員に社長が泣きついて來た。「『日中友好の社是』と現実の厳しさを思い知らされた」という。
橫井さんは腹立たしさをこらえ、父親に頭を下げた。前の會社で春の広州交易會に出張する數日前、「共産黨の國に行ってくれるな」と橫井さんの前に立ちはだかったのは父親だった。「田舎では世間體があった。それでも父は何も言わず50萬円を用立ててくれた」
親のありがたみを胸に、この年の10月、秋の広州交易會に社長と出張。約１カ月の滯在中に通訳と仲良くなり、窯業や漢方薬の原料などを上手に買い付けた。
「商談は成功裏に終わった」。友好商社の社員として日中友好に盡くしていこう、と橫井さんは決意を新たに帰國した。
借金を工面した父親の苦労は後に知ることになる。72年１月、橫井さんは自身の結婚披露宴で、父親のいとこから「父は田んぼを抵當に農協から借金してくれた」と聞いた。その親戚から「『よっちゃん（義一）は先を見る目があったね』と言われ、父の深い愛情に感謝した」
協和交易は倒産の危機を切り抜け、橫井さんはボランティア警備員として世界卓球選手権で歴史のひとコマに遭遇する。「ピンポン外交」は米中の雪解けや日中國交正常化を後押しする。會社は、中國の改革開放の追い風に乗って右肩上がりに業績を伸ばしていった。
「やけを起こして會社を辭めていたら中國選手団の手伝いはもちろん、今日の私はない。愛知大?大學院ＯＢの誇り、『日中友好の社是に帰れ』という天の聲（勵まし）があった」と、橫井さんは今も大切にする記念メダルに目をやった。
かつて鑑真が命懸けで渡った海をまたいで握手する図柄を「日中友好１９７１」「第31回世界卓球選手権大會」「中國卓球代表団東海歓迎実行委員會」の文字が囲む。橫井さんは、困難が立ちはだかったときこのメダルを見返すといい、創業60年の中國貿易商社の會長として新たな夢に向かって奮闘は続く。
第31回世界卓球選手権大會のサポーターに贈られた記念メダル（提供?橫井義一）
