亂暴に見える手ぶりでも、文化によっては異なる意味を持つ。我々にとって、他人に向けて指を立てるのは非常に失禮な行為だが、日本の手話での意味は「兄弟」とシンプルだ。5月11日付の英デイリー?ミラーが伝えた。

日本の手話では、中指を立てると「兄」の意味になる。二本の中指を交差させると、「きょうだい」になる。

また日本では、それぞれの指に意味が込められている。親指、人差し指、兄弟の中指、姉妹の中指、赤ちゃんの小指などだ。しかし米英の映畫やミュージックビデオの中指を立てるサインを見て、多くの日本人がその別の意味を理解するようになった。

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2015年5月13日