商務部はこのほど印刷?配布した「今冬?來春の野菜などの生活必需品の市場供給保証?価格安定活動の徹底に関する通知」の中で、「家庭が需要に基づき一定量の生活必需品を備蓄し、日常生活及び緊急時の需要を満たすことを奨勵する」とした。この文言は市民の注目を浴びており、過度な解読も見られる。商務部消費促進司の責任者は取材に応じ、これについてコメントした。

　商務部消費促進司の朱小良司長は、「現(xiàn)狀を見る限り、各地の生活物資の供給源は十分で、供給が完全に保証されているはずだ。先ほど異常気象などの各種要素の影響を受け、野菜価格が続騰し、多くの都市部及び農(nóng)村部住民の生活に影響を及ぼした。商務部が特別に通知を印刷?配布したのは、各地に対して『買い物かご』市長責任制をしっかり実施するよう促し、商貿(mào)物流企業(yè)に供給源の組織を強化し、生産と販売の連結(jié)を円滑にし、事前に備蓄に適した野菜を購入し、調(diào)達先と野菜供給契約を結(jié)ぶよう指導するためだ」と述べた。

　また通知によると、北方の省は予定通り本年度の冬?春野菜備蓄計畫を完了し、南方の省は自身の狀況に基づき十全な野菜備蓄を構(gòu)築する必要がある。速やかに肉類や野菜類などの生活必需品の備蓄を投入し、市場の供給を補充する。大型チェーン商貿(mào)企業(yè)のネットワークの強みを十分に利用し、商貿(mào)供給ネットワークの正常な運営を保証する。速やかに商品の市場の需給?価格情報を発表し、社會のマインドを安定させる。感染対策により封鎖管理措置を講じている一部の地方は、速やかに供給保証店の供給源、住所、連絡先などの情報を発表し、住民の生活必需品の購入の需要を満たす。

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2021年11月3日