お禮に訪れた観光客たちに、自ら刺繍した靴の敷き皮をプレゼントした劉さん（右から3人目）＝3月21日

　08年5月12日、観光客を大勢乗せた大型バスが四川省阿バ州茂県回竜郷國道213號線を走っていた。この道は有名な景勝地?九寨溝に通じる重要な道路だった。この日、突如として大震災が発生し、乗客の何人かが犠牲となった。

　國道のそばにあるレストラン「回帰飯店」の女性オーナー?劉陳軍さんは、地震に気づくとすぐにバスに駆け寄り、救助を行った。劉さんとスタッフたちは、レストランの食物などを観光客に屆け、彼らを勵まし続けた。地震発生から3日後、茂県から松潘へ通じる道路が遂に開け、観光客らは少しずつ移動を開始した。

　大地震からまもなく1年。あの日救助された観光客たちは次々と「回帰飯店」に戻り、感謝の気持ちを伝えている。

　「人民網日本語版」 2009年4月28日

レストランのオーナー?劉さん＝4月20日