11日18時(shí)頃、新疆ウイグル自治區(qū)のカシュガル地區(qū)とクズルス?キルギス自治州（以下「クズルス州」）の境で、マグニチュード5.8の地震が発生した。11日22時(shí)5分まで、地震によりカシュガル地區(qū)ファイザバード（伽師）県で21人が重軽傷（うち4人が重傷）を負(fù)い、死亡者に関する報(bào)告は受けなかった。新華社が報(bào)じた。

◆一部の道路が隆起

國(guó)家地震臺(tái)網(wǎng)の観測(cè)によると、11日18時(shí)6分、クズルス州アルトゥシュ市とカシュガル地區(qū)ファイザバード県の境で、マグニチュード5.8の地震が発生した。震源の深さは約8キロ。

ファイザバード県の関連部門(mén)によると、11日22時(shí)5分現(xiàn)在、地震により21人が重軽傷（うち4人が重傷）を負(fù)い、治療のために病院に送られた。軽傷者は17人で、醫(yī)療スタッフが現(xiàn)場(chǎng)で治療を行った。

西柯?tīng)枎?kù)勒鎮(zhèn)の阿里木江?黨委員會(huì)書(shū)記によると、鎮(zhèn)全體の人口は3000人以上に達(dá)するが、地震による死亡者はなかった。鎮(zhèn)全體の200軒以上の家屋のうち、約30軒の家屋が倒壊し、その他の家屋にも破損が生じた。震災(zāi)の現(xiàn)場(chǎng)に到著したファイザバード県の救助隊(duì)員によると、被災(zāi)地の道路の一部が破損し、地面が隆起し地割れが起きているという。

◆レスキュー犬の投入

ファイザバード県宣伝部の呂林?副部長(zhǎng)によると、地震発生後にファイザバード県は迅速に緊急対策を講じた。カシュガル地區(qū)の民政部門(mén)もテントを140張調(diào)達(dá)し、被災(zāi)地に送り屆けた。ファイザバード県に滯在していたカシュガル地區(qū)の主な幹部も、西柯?tīng)枎?kù)勒鎮(zhèn)まで救助活動(dòng)に向かった。

南疆消防指揮部によると、同指揮部は18時(shí)50分に新疆カシュガル地區(qū)消防支隊(duì)の車(chē)両7臺(tái)?消防隊(duì)員36名?レスキュー犬3匹、新疆クズルス州消防支隊(duì)の車(chē)両2臺(tái)?消防隊(duì)員15名を派遣した。彼らは生體反応レーダー、カッター（金屬やコンクリートを切斷可能）、野外照明設(shè)備、重機(jī)等のレスキュー物資を攜え、西柯?tīng)枎?kù)勒鎮(zhèn)まで救援に向かった。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2011年8月12日