3月5日午前9時(shí)、第10期全國人民代表大會(huì)第5回會(huì)議が人民大會(huì)堂で開幕した。
國務(wù)院の溫家寶総理は5日、第10期全國人民代表大會(huì)第5回會(huì)議で政府活動(dòng)報(bào)告をおこなった際、今年の経済と社會(huì)の発展の目標(biāo)と任務(wù)を?qū)g現(xiàn)するには、五つの政策と原則に従わなければならないと述べた。
一、 政策を安定させ、充実させ、実行すること。
安定とは、マクロ経済政策の連続性と安定性を保ち、穏健な財(cái)政政策と貨幣政策を引き続き実施すること。充実とは、経済運(yùn)行の新たな狀況に基づいて適時(shí)に政策と措置を整備し、際立った矛盾と問題に的を絞って解決すること。実行とは、中央の諸政策と措置を真剣に実行し、執(zhí)行力を強(qiáng)化し、諸方策とプランを確実に実施すること。
二、 マクロコントロールを強(qiáng)化し、改善すること。
固定資産の投資と貸付規(guī)模のコントロールに重點(diǎn)を置き、構(gòu)造の最適化の中で経済総量のバランスを促す。引き続き保護(hù)もすれば規(guī)制もすることを堅(jiān)持し、畫一的なやり方を取らないようにする。経済と法律の手段をいっそう多く採用し、経済行為を?qū)Г⒁?guī)範(fàn)化する。中央と地方の関係を正しく処理し、両方の積極性を十分に発揮させる。
三、 経済成長の質(zhì)と効果をおおいに高めること。
省エネ、環(huán)境保全、土地の集約的利用をさらに重要な地位に置く。製品の質(zhì)の向上を重視し、経済の競爭力と持続可能な発展の能力を増強(qiáng)する。
四、 社會(huì)の発展と民生の改善をさらに重要視すること。
人間本位をむねとし、社會(huì)事業(yè)の発展を速め、人々が最も関心を持つ、人々にとって最も直接的かつ最も現(xiàn)実的な利益の問題を積極的に解決し、社會(huì)の公平と正義を守り、人民全體が改革発展の成果を享受できるように努める。
五、 改革開放を原動(dòng)力として諸作業(yè)を促進(jìn)すること。
社會(huì)主義市場経済という改革の方向を堅(jiān)持し、経済社會(huì)の発展の要求に適応し、経済體制、政治體制、文化體制、社會(huì)體制の改革を促進(jìn)し、科學(xué)的発展観と調(diào)和の取れた社會(huì)の體制保障面のを構(gòu)築?実行する。対外開放のレベルを全面的に高める。?
「チャイナネット」2007年3月6日
