近年來、日韓の経済?文化交流は日増しに緊密化している。経済面では互いに重要な貿易相手國だ。現在検討中の東アジア自由貿易圏構想が成功すれば、両國の経済的結びつきはさらに緊密化する。文化面では、韓國映畫?音楽が日本に「韓流」を巻き起こしたし、両國民間の相互訪問も小さなブームとなっている。日本の小泉純一郎元首相の夫人も韓流スター、ペ?ヨンジュン氏のファンであることを公に明らかにしたそうだ。政治面でも両國関係は進展している。日本の民主黨は昨年政権に就くと、アジア重視のスローガンを打ち出し、アジア隣國との歴史的和解、「東アジア共同體」の構築を提唱した。韓國の李明博大統領は08年以來、「原則ある実用外交」を打ち出し、歴史問題や領土係爭を薄め、未來志向の「日韓新時代」の建設に著眼し、雙方関係の発展に構想を提供した。さらに先日の「天安」事件で、日本が韓國を固く支持し、最大限韓國と協力する方針を表明したこともあり、日韓両國は「蜜月期」に入った。それでもなお日韓関係は脆弱であり、両國雙方に民間の民族主義の高まりが生じたことがある。獨島（または竹島）帰屬係爭、「慰安婦」補償などの問題は非常に敏感で、いつでも対立が激化しうる。小泉元首相が靖國神社を參拝した後、ペ?ヨンジュン氏が日本からの招待を拒絶したのはその例だ。

1回の「首相談話」で両國の100年の恩讐を解こうとするのは無理があろう。事実、今回のおわびの規格、方式、具體的な時期について、日本政府內部では慎重な検討が行われた。時期的には、韓國は「日韓併合條約」調印日の8月22日または発効日の29日の発表を希望していた。だが日本側は韓國の民間に賠償要求が高まり、戦後賠償問題が複雑化することを懸念して、最終的に8月10日の発表を決定した。日本側の誠意が一體どれほどのものかもわかるというものだ。韓國メディアは、今回の日本のおわびに対して「その言葉を聞き、行いを観察する」姿勢で臨まなければならないと指摘する。もし本當に100年の恩讐を解きたいのなら、日本はもっと多くの事をしなければならないようだ。

「人民網日本語版」2010年8月11日