人民日?qǐng)?bào)紙は27日紙面で「正しい政治的方向に沿って政治體制改革を積極的?穏當(dāng)に推進(jìn)」と題する論説を発表した。論説の概容は以下の通り。

ある國(guó)がどのような政治制度を採(cǎi)用し、どのような政治発展路線を歩むかは、結(jié)局のところ、その國(guó)の最も広範(fàn)な人民の意志、具體的な國(guó)情と歴史?文化的條件によって決まる。

新中國(guó)成立から60有余年、どのような政治路線を歩むかについて、われわれはすでに明確な答を出している。この道は、數(shù)世代の人々による苦難に満ちた探求の結(jié)集であり、近代中國(guó)100有余年の歴史的経験の蓄積であり、時(shí)代の潮流と人民の願(yuàn)いに沿ったものだ。

「中國(guó)の特色ある社會(huì)主義政治発展路線を堅(jiān)持する。黨による指導(dǎo)、人民が主人公、法治の有機(jī)的統(tǒng)一を堅(jiān)持する。政治體制改革を積極的?穏當(dāng)に推進(jìn)し、社會(huì)主義政治制度の整備と発展を不斷に推進(jìn)する」。改革開放と社會(huì)主義現(xiàn)代化の要の時(shí)期に開かれた黨の第17期中央委員會(huì)第5回全體會(huì)議は、この政治路線の重大な意義を改めて強(qiáng)調(diào)した。これは中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の全體的構(gòu)造に立った重要な戦略的計(jì)畫であり、われわれが歴史的機(jī)會(huì)をしっかり捉え、改革開放と社會(huì)主義現(xiàn)代化事業(yè)の推進(jìn)に全力を盡くすための根本的な政治的保証だ。

わが黨にとって社會(huì)主義民主政治の発展は終始不変の奮闘目標(biāo)だ。早くも1979年にわが黨は社會(huì)主義政治制度改革?整備の必要性を明確に打ち出し、その後一貫して「われわれの実施する改革は包括的な改革であり、政治體制改革を含む」と強(qiáng)調(diào)してきた。30數(shù)年來、政治體制改革はわが國(guó)の包括的改革の重要な一部として、常に経済?社會(huì)発展、政治參與への人民の積極性の高まり、時(shí)代の変化に伴い、深まり続けてきた。政治體制改革のたゆまぬ推進(jìn)は、全黨?全國(guó)各族人民の創(chuàng)造性?積極性?主體性を喚起し、黨と國(guó)家の活力を保ち、社會(huì)主義民主を拡大し、社會(huì)主義法制を整え、わが國(guó)の人権事業(yè)を促進(jìn)し、経済?政治?文化?社會(huì)の全面的?協(xié)調(diào)的発展を力強(qiáng)く促し、社會(huì)主義現(xiàn)代化事業(yè)を制度面から支え、法治面から保障した。

自らの道を歩むーー。これは中國(guó)が世界の激変をつぶさに體験し、度重なる苦しみを経験した後に到達(dá)した真理であり、中華民族が未來へ向い、壯大に発展する上での指針でもある。歴史的機(jī)會(huì)を捉え、正しい政治的方向を堅(jiān)持し、政治體制改革を積極的?穏當(dāng)に推進(jìn)し、強(qiáng)大な生命力を備えた社會(huì)主義民主政治をたゆまず発展させる。われわれは中國(guó)の特色ある社會(huì)主義路線を歩み、豊かで強(qiáng)大な民主文明と調(diào)和する社會(huì)主義現(xiàn)代國(guó)家を築く自信および能力を完全に備えている。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2010年10月28日