4月10日に中共中央は薄煕來氏の重大な規(guī)律違反問題に対する詳しい調(diào)査を決定。公安機(jī)関はニール?ヘイウッド氏死亡事件に対する法にのっとった再捜査の結(jié)果、および容疑者の司法機(jī)関への送致を発表した。これは事実と法治を重んじる精神を存分に體現(xiàn)するものであり、わが黨の厳格な黨內(nèi)統(tǒng)制という根本的要請(qǐng)、および法による國(guó)家統(tǒng)治という執(zhí)政理念に完全に合致する。自らの清廉性を維持するとのわが黨の確固たる決意、黨規(guī)と國(guó)法を斷固守るとの黨と政府の鮮明な姿勢(shì)、人民大衆(zhòng)の根本的利益を斷固守るとの黨と政府の信念がはっきりと示された。黨と人民の心に深く響くものであり、全黨、全國(guó)人民の心からの支持を得るに違いない。

現(xiàn)在までに公表された事実を見ると、王立軍事件は國(guó)內(nèi)外に悪質(zhì)な影響をもたらした重大な政治事件、ヘイウッド氏死亡事件は黨と國(guó)家の指導(dǎo)者の親族および身辺の勤務(wù)員が関わる重大な刑事事件であり、薄煕來氏の行為は黨の規(guī)律に対する重大な違反であり、黨と國(guó)家の事業(yè)に損害をもたらし、黨と國(guó)家のイメージを深く傷つけた。黨中央は果斷な決定をし、事件について踏み込んだ調(diào)査と厳粛な処理をし、速やかに狀況を公表した。これは黨と人民の事業(yè)に強(qiáng)い責(zé)任を持ち、社會(huì)主義法治を斷固守る行動(dòng)である。事実が証明するように、わが黨は人民の利益を代表し、人民の監(jiān)督を受け入れており、腐敗行為を?qū)埓螭藪Qうことは斷じてなく、法?紀(jì)律違反行為は必ず調(diào)査し追及する。

わが國(guó)は社會(huì)主義法治國(guó)家であり、法律の尊厳と権威を踏みにじることは許されない。誰(shuí)に関わってこようとも、いかに高い地位であろうとも、黨規(guī)や國(guó)法を犯せば全て厳粛に処理する。斷じて寛大な扱いはしない。法の前に特殊な公民は存在せず、黨內(nèi)に法の上に立つ特殊な黨員の存在は認(rèn)めない。何人たりとも法律の実施を妨害することは許されず、何人たりとも法を犯せば法の網(wǎng)を逃れてのうのうとすることは許されない。終始事実を根拠、法律を準(zhǔn)則に、王立軍事件、ヘイウッド氏死亡事件、薄煕來氏の重大な規(guī)律違反問題について、法と紀(jì)律にのっとり徹底的に明らかにする。ここに人民大衆(zhòng)は、黨規(guī)を守り、法にのっとり國(guó)を統(tǒng)治するわが黨の揺るぎない決意を見たのである。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2012年4月11日

関連ニュース

• 速報(bào):薄熙來氏、重慶市委書記から解任