習(xí)近平國(guó)家主席は7日、インドネシアのバリ島でロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談し、親密な雰囲気の中、中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップその他共通関心事について意見(jiàn)交換した。

習(xí)主席は「われわれが顔を合わせるのは今年5回目だ。これは中露関係の水準(zhǔn)の高さと特殊性を十分に証明するものだ。今年は中露関係にとって豊作の年だ。両國(guó)元首は中露関係の全方位的発展を力強(qiáng)く先導(dǎo)。雙方は実務(wù)協(xié)力、人的?文化交流で一連の前向きな成果を上げ、國(guó)際問(wèn)題で緊密に協(xié)力している。雙方は中露定期首相會(huì)合、中國(guó)観光年閉幕式などの重要日程の準(zhǔn)備をしっかりと行い、貿(mào)易構(gòu)造を最適化し、エネルギー資源分野の協(xié)力を深化し、ハイテク、新興産業(yè)分野の協(xié)力を積極的に開(kāi)拓し、國(guó)際問(wèn)題で引き続き緊密な意思疎通と協(xié)力を維持する必要がある」と表明?！弗ⅴ弗⑻窖螭摔い浦新钉蠋诠?fàn)な利益を共有する。ロシア側(cè)との調(diào)整や連攜を強(qiáng)化し、アジア太平洋の安全、安定、発展、繁栄を共同で維持したい」と指摘した。

習(xí)近平國(guó)家主席は7日、インドネシアのバリ島で韓國(guó)の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。

習(xí)主席は「現(xiàn)在、中韓関係は良好に発展している。雙方はすでに各分野でいずれも重要な協(xié)力パートナーとなり、定期対話制度を構(gòu)築した。韓國(guó)側(cè)と共に、引き続き相互尊重、対等、互恵、ウィンウィンの精神に基づき、より長(zhǎng)期的視點(diǎn)、より進(jìn)取の姿勢(shì)で理解と相互信頼を深め、共通認(rèn)識(shí)を拡大し、協(xié)力を発展させ、共通利益のパイを大きく、良くし、両國(guó)民により良く幸福をもたらし、地域の平和と発展の促進(jìn)に新たな貢獻(xiàn)をしたい。雙方は各レベル、各チャンネルの交流と協(xié)議を継続し、意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、中韓自由貿(mào)易協(xié)定交渉を積極的に推進(jìn)し、中韓人的?文化交流共同委員會(huì)制度を早急に始動(dòng)し、民間友好を強(qiáng)化する必要がある」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年10月8日