華春瑩報道官　

ロシアで中國人商人が押し入り強盜に遭い、1人が死亡、1人が負(fù)傷した事件について、中國外交部（外務(wù)省）の華春瑩報道官は23日の記者會見で「これは刑事事件だ。在エカテリンブルク総領(lǐng)事館がロシア側(cè)に申し入れを行い、できるだけ早く事件を解決し、犯人を厳重に処罰するよう促した」と表明した。

――ロシア?エカテリンブルクで中國人商人が押し入り強盜に遭い、中國人1人が死亡し、1人が負(fù)傷した。捜査の進(jìn)展と中國側(cè)の取り組みについて教えていただきたい。

これは刑事事件だ。在エカテリンブルク総領(lǐng)事館は知らせを受けると事件を非常に重くみて、直ちに職員を現(xiàn)場に派遣して事件の通報に助力した。また、ロシア側(cè)に申し入れを行って、できるだけ早く事件を解決し、犯人を厳重に処罰するとともに、効果的措置を講じて在露中國國民の安全と合法的権益を守るよう促した。さらに、直ちに情報を発表して、安全への意識を高め、安全のための備えを強化するよう在露中國國民に注意を促した。負(fù)傷した中國國民はすでに退院し、現(xiàn)在ロシア警察當(dāng)局が捜査を進(jìn)めている。

外交部領(lǐng)事保護(hù)センターと在エカテリンブルク総領(lǐng)事館は引き続き事件の推移を注視し、殺害された中國國民の善後策などで助力する。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2013年12月24日