オランダを訪問中の習(xí)近平國(guó)家主席は現(xiàn)地時(shí)間3月23日、オランダのウィレム?アレクサンダー國(guó)王と共に中國(guó)-オランダ経済貿(mào)易協(xié)力フォーラムの開幕式に出席した。

習(xí)主席は式辭の中で、「中國(guó)とオランダの実務(wù)協(xié)力は豊かな成果をあげた。中國(guó)にとってオランダは、11年連続でEU加盟國(guó)內(nèi)で第2の貿(mào)易パートナーとなっている。現(xiàn)在オランダにある中國(guó)系企業(yè)とプロジェクトの數(shù)は400を上回る。幅広い経済貿(mào)易協(xié)力は、両國(guó)の経済社會(huì)の発展に積極的な役割を果たしている」と指摘、「中國(guó)は現(xiàn)在、改革を全面的に深化させており、オランダは輸出志向型の経済を発展させている。両國(guó)の実務(wù)協(xié)力を深化させることは、両國(guó)の発展促進(jìn)に役立つのみならず、世界経済の安定的な回復(fù)を推進(jìn)するのにも役立つ。中國(guó)はオランダ企業(yè)が積極的に中國(guó)の改革発展に參與し、チャンスを共有することを心から歓迎する。両國(guó)は二國(guó)間協(xié)力メカニズムの役割を十分に発揮させ、貿(mào)易の便利化を促進(jìn)し、ハイテク製品の貿(mào)易と金融、観光、運(yùn)輸、文化などのサービス貿(mào)易の発展に力を入れる必要がある。また、農(nóng)業(yè)協(xié)力を深化させると同時(shí)に、省エネ?環(huán)境保護(hù)、都市計(jì)畫などの分野での協(xié)力を発展させていく。中國(guó)政府は、実力ある中國(guó)企業(yè)のオランダでの投資を奨勵(lì)する一方で、オランダ企業(yè)の中國(guó)での投資?経営、および研究開発センター?地域本部の設(shè)立を歓迎する。中國(guó)はオランダと共に保護(hù)貿(mào)易主義に反対し、起こりうる貿(mào)易摩擦を適切に解決し、中國(guó)?歐州経済貿(mào)易協(xié)力の健全で安定的な発展を共に守っていきたい」と述べたほか、「今年は午年だ。我々はオランダと共に、両國(guó)関係が中國(guó)?歐州関係の先頭を行くよう促進(jìn)していきたい」と締めくくった。

ウィレム?アレクサンダー國(guó)王は式辭の中で、「オランダが中國(guó)の歐州における重要な協(xié)力パートナーであることを我々は誇りに思う。オランダは中國(guó)の成果に敬服の意を表し、中國(guó)の発展において直面するチャンスと試練を認(rèn)識(shí)している。両國(guó)がそれぞれの発展のプロセスの中で互恵協(xié)力を強(qiáng)め、共に発展し、繁栄するパートナーとなることを希望する」と述べた。

両國(guó)の元首はまた、両國(guó)企業(yè)による複數(shù)の協(xié)力文書への調(diào)印式に立ち?xí)盲俊＃ň幖疭N）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年3月24日