習(xí)近平國(guó)家主席は21日、第76回國(guó)連総會(huì)の一般討論に北京からビデオ形式で出席し、「自信を固め、困難な時(shí)局を乗り越え、より良い世界を共に構(gòu)築」と題する重要演説を行いました。

　習(xí)主席は、「今年は中國(guó)共産黨創(chuàng)立100周年と、中華人民共和國(guó)の國(guó)連における合法的な議席回復(fù)50周年に當(dāng)たる。中國(guó)はこの歴史的な出來事を盛大に記念する。われわれは引き続き、中國(guó)と國(guó)連との協(xié)力を新たな高みへと押し上げることを積極的に促し、國(guó)連の崇高な事業(yè)に絶えず新たにより大きく貢獻(xiàn)していく」と述べました。

　習(xí)主席は、「中華民族が伝承し追求するのは、平和?和睦?調(diào)和の理念だ。われわれが侵略したり、他人をいじめたりしたことは、過去にはなく、今後もなく、覇を唱えることもない。中國(guó)は常に、世界平和の建設(shè)者、世界発展の貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序の擁護(hù)者、公共財(cái)の提供者であり、引き続き、中國(guó)の新たな発展によって世界に新たなチャンスをもたらしていく」と述べました。

　習(xí)主席は、「第一に、われわれは感染癥に打ち勝ち、この人類の前途と運(yùn)命に関わる重大な戦いに勝利しなければならない。人類はいつも、試練に勝利する中でより大きな発展と進(jìn)歩を?qū)g現(xiàn)させてきた。われわれは、人民至上、生命至上を堅(jiān)持し、科學(xué)的精神を発揚(yáng)し、科學(xué)的態(tài)度を堅(jiān)持し、科學(xué)的法則に従い、感染癥の予防?抑制と経済?社會(huì)の発展を一體化して、各國(guó)との共同予防?抑制を強(qiáng)化しなければならない。第二に、われわれは、経済を回復(fù)させ、より強(qiáng)靭（きょうじん）?エコ?健康な世界の発展の実現(xiàn)を促し、世界の発展が平衡?協(xié)調(diào)?包容な新たな段階に向かうのを共同で推し進(jìn)めなければならない」と強(qiáng)調(diào)しました。

　これについて、習(xí)主席は、「発展優(yōu)先の堅(jiān)持、人民中心の堅(jiān)持、普遍的恩恵?包容の堅(jiān)持、イノベーション駆動(dòng)型の堅(jiān)持、人と自然の調(diào)和?共生の堅(jiān)持、行動(dòng)志向型の堅(jiān)持」という世界発展イニシアチブを提案しました。

　習(xí)主席は、「第三に、われわれは団結(jié)を強(qiáng)め、相互尊重と協(xié)力?ウィンウィンという國(guó)際関係理念を?qū)g踐していかなければならない。平和的に発展する世界は、異なる形態(tài)の文明を許容すべきであり、現(xiàn)代化への多様な道を受け入れなければならない。民主はどの國(guó)の特許でもなく、各國(guó)人民の権利だ。第四に、われわれはグローバルガバナンスを改善し、真の多國(guó)間主義を?qū)g踐しなければならない。國(guó)連は真の多國(guó)間主義の旗印を高く掲げて、各國(guó)が共同で普遍的安全保障を維持し、発展の成果を共に分かち合い、世界の運(yùn)命を共同で握る中心的プラットフォームにならなければならない」と強(qiáng)調(diào)しました。

　習(xí)主席は最後に、「世界は再び歴史の岐路に立っている。私は、人類の平和的発展と進(jìn)歩の流れは阻止できないと信じている。自信を固め、世界的な脅威と試練に手を攜えて対応し、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推し進(jìn)め、より良い世界を共に構(gòu)築しよう」と強(qiáng)調(diào)しました。（殷、柳川）

「中國(guó)國(guó)際放送局　日本語版」より　2021年9月22日