現(xiàn)地時(shí)間23日午前、第15回BRICS首脳會(huì)議が南アフリカ?ヨハネスブルクのサントン?コンベンションセンターで開催された。南アフリカのラマポーザ大統(tǒng)領(lǐng)が議長(zhǎng)を務(wù)め、中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席、ブラジルのルラ大統(tǒng)領(lǐng)、インドのモディ首相、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)(オンライン形式)が出席した。5ヶ國(guó)首脳は、BRICS協(xié)力及び関心を共有する重大な國(guó)際問(wèn)題について踏み込んだ意見交換を行い、広範(fàn)な共通認(rèn)識(shí)に至った。新華社が伝えた。

　現(xiàn)地時(shí)間23日午前、第15回BRICS首脳會(huì)議がヨハネスブルクのサントン?コンベンションセンターで開催された。習(xí)近平國(guó)家主席は「団結(jié)?協(xié)力して発展を図り、責(zé)任を持って平和を促進(jìn)」と題する重要演説を行った。(撮影?李學(xué)仁)

　習(xí)主席は「団結(jié)?協(xié)力して発展を図り、責(zé)任を持って平和を促進(jìn)」と題する重要演説を行い、次のように述べた。

　世界は新たな激動(dòng)と変革の時(shí)代に入り、大きな調(diào)整、大きな分化、大きな再編の最中にある。BRICSは國(guó)際體制を形成する重要な勢(shì)力だ。我々は主體的に発展の道を選び、共同で発展の権利を守り、共同で現(xiàn)代化へ向かい、人類社會(huì)の前進(jìn)の方向を代表しており、世界の発展のプロセスに必ず深い影響を與えることになる。

　BRICS協(xié)力は過(guò)去を継承し未來(lái)を切り開く重要な段階にある。我々は各分野での協(xié)力を強(qiáng)化し、質(zhì)の高いパートナーシップを推進(jìn)し、グローバル?ガバナンスの変革のより公正で合理的な方向への発展を推進(jìn)し、世界により多くの確実性、安定性、プラスのエネルギーを注入すべきだ。

　我々は、経済?貿(mào)易協(xié)力、財(cái)政?金融協(xié)力を深めて、経済発展を後押しする必要がある。発展は各國(guó)の不可侵の権利であり、少數(shù)の國(guó)々の「専売特許」ではない。BRICSは、発展と振興の道を歩む同行者であるべきであり、「デカップリングとサプライチェーンの分?jǐn)唷工浣U済的威圧に反対すべきだ。特にデジタル経済、グリーン開発、サプライチェーンなどの分野における実務(wù)協(xié)力に焦點(diǎn)を合わせる必要がある。中國(guó)は「中國(guó)BRICS新時(shí)代科學(xué)イノベーションインキュベーターパーク」を設(shè)立し、「BRICSグローバルリモートセンシング衛(wèi)星データ?応用協(xié)力プラットフォーム」の設(shè)立を模索し、各國(guó)の農(nóng)業(yè)?環(huán)境?減災(zāi)などの分野における発展をデータ面で支援する。中國(guó)は各國(guó)と共に「BRICS持続可能な産業(yè)交流?協(xié)力メカニズム」を構(gòu)築し、國(guó)連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」実施のために産業(yè)の連攜とプロジェクト協(xié)力のプラットフォームを提供することを望んでいる。

　我々は政治安全保障協(xié)力を拡大し、平和と安寧を維持する必要がある。國(guó)際安全保障は分?jǐn)啶工毪长趣扦骸⑺麌?guó)の利益を犠牲にして自國(guó)の絶対的な安全保障を図ろうとすることは、結(jié)果的に自らを傷つけることになる。BRICS諸國(guó)は平和的発展という大きな方向性を堅(jiān)持し、互いの核心的利益に関わる問(wèn)題で支持し合い、重大な國(guó)際?地域問(wèn)題で協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、紛爭(zhēng)問(wèn)題を積極的に調(diào)停し、政治的解決を推し進(jìn)め、紛爭(zhēng)問(wèn)題を沈靜化させるべきである。人工知能(AI)に関する?yún)f(xié)力をさらに拡大し、情報(bào)交流と技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化し、リスク防止を共同でしっかりと行い、幅広く參加する國(guó)際的メカニズムの構(gòu)築を推進(jìn)し、広範(fàn)なコンセンサスを有するガバナンスの枠組みと基準(zhǔn)?規(guī)範(fàn)を形成し、AI技術(shù)の安全性、信頼性、制御可能性、公平性を高め続ける必要がある。

　我々は人的?文化的交流を強(qiáng)化し、文明間の相互參考を促進(jìn)する必要がある。文明が多様であり、発展の道筋も多様であるのが世界の有るべき姿だ。人類の歴史が一つの文明や一つの制度に収束されることはない。BRICSは文明間の平和共存と親善共生を提唱し、各國(guó)が主體的に選んだ現(xiàn)代化の道を尊重し、イデオロギー対立や制度的対抗に反対する必要がある。中國(guó)は、BRICSが教育分野で協(xié)力を拡大し、職業(yè)教育提攜の役割を十分に発揮し、デジタル教育協(xié)力メカニズムの構(gòu)築を模索するとともに、伝統(tǒng)文化交流を強(qiáng)化し、優(yōu)れた伝統(tǒng)文化の継承と革新を促進(jìn)することを提言する。

　我々は公正と正義を堅(jiān)持し、グローバル?ガバナンスを整備する必要がある。グローバル?ガバナンスの強(qiáng)化は、國(guó)際社會(huì)が発展の機(jī)會(huì)を共有し、グローバルな課題に対処するための正しい選択だ。BRICSは真の多國(guó)間主義を?qū)g踐し、國(guó)連中心の國(guó)際體制を維持し、世界貿(mào)易機(jī)関(WTO)を中核とする多角的貿(mào)易體制を支持?強(qiáng)化する必要がある。新開発銀行(NDB)の役割を十分に発揮し、國(guó)際金融通貨システムの改革を推進(jìn)し、発展途上國(guó)の代表権と発言権を高める必要がある。「BRICSプラス」協(xié)力を活用し、加盟國(guó)拡大のプロセスを加速し、より多くの國(guó)々をBRICSという「大きなファミリー」に加え、グローバル?ガバナンスのより公正で合理的な方向への発展を推進(jìn)する必要がある。

　現(xiàn)地時(shí)間8月23日午前、第15回BRICS首脳會(huì)議がヨハネスブルグのサントン?コンベンションセンターで開催された。南アフリカのラマポーザ大統(tǒng)領(lǐng)が議長(zhǎng)を務(wù)め、中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席、ブラジルのルラ大統(tǒng)領(lǐng)、インドのモディ首相、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)(オンライン形式)が出席した。寫真は5ヶ國(guó)首脳の集合寫真(寫真右から1人目はロシアのラブロフ外相、撮影?李學(xué)仁)

　BRICS事業(yè)は國(guó)際道義を堅(jiān)持し、5ヶ國(guó)の國(guó)民に幸福をもたらし、必ずや安定して持続的に発展し、世界の平和と発展の促進(jìn)により大きな貢獻(xiàn)を果たすことになる。中國(guó)はBRICSのパートナーとともに、人類運(yùn)命共同體の理念を堅(jiān)持し、戦略的パートナーシップを強(qiáng)化し、各分野で協(xié)力を深め、BRICSの責(zé)任で共通の課題に対処し、BRICSのコミットメントでより良い未來(lái)を切り開き、現(xiàn)代化という対岸へ共に航行することを望んでいる。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年8月24日