中國と日本の國內総生産（ＧＤＰ）比較や日本の有名企業の巨額赤字のニュースだけでは日本の本當の経済力は理解できない。間違った分析は市民の誤解を深めるだけだ。日本に比べ、中國は「中國製品」をよく自慢するが、実際には組立てただけで、コア技術は他人のものだ。中日の貿易戦となれば、日本製品をボイコットし、レアアースの輸出を拒めば確かに日本に対して制裁を加えられるが、日本がコア部品を売ってくれなければ中國企業は製品を組み立てることができない。これも一種の制裁だ。日本に経済で対抗するなら獨立した獨自の産業システムが欠かせない。獨自のコア部品を開発してこそ底力が生まれる。本當の「中國製品」を作るには設備製造業、軍需工業の水準を高め、製造業や材料産業を底上げする必要がある。

日本の製造業は依然として強大で、マスコミがいうように衰退などしていない。ただ80年代の拡張期に米國から痛い目に遭ったため陰でひそかに力をつけるようになった。そうして長年隠してきた経済力はわれわれの想像をはるかに超える。日本の産業が苦境に陥ったというニュースを目にしたときには、日本の財閥の行動に注意してみるといい。なぜなら彼らは日本の産業の底上げ、商業化、業務化の推進者だからだ。

因此，僅僅依靠中日GDP對比和部分日本知名企業巨虧的新聞，我們不能真正理解日本真實的經濟實力，輿論宣揚這種誤讀只會加深老百姓的誤解。與日本相比，我們引以自豪的不少“中國制造”其實就是在做組裝，許多關鍵技術仍在別人手里。一旦中日打起貿易戰，拒絕日貨、拒售稀土確實是對日本的制裁，但日本不出售關鍵零部件，導致中國企業無法組裝產品，也是一種制裁。要和日本經濟對抗，我們必須有獨立自主的產業體系，有自主研發的核心零部件做替代才有底氣；要想擁有真正的“中國制造”，就要提高我們的裝備制造業，提高我們的軍工水平，拉動制造業、材料產業的升級。

日本制造業經濟體仍很強大，并不是媒體上說的“衰敗了”，它只是因為在上世紀80年代擴張時遭遇美國的打擊，所以開始躲起來、暗中較勁。它們這么多年來隱藏起來的經濟實力可能遠遠超出我們的想象，所以在看到日本產業陷入困局的報道時，我們還應該注意到日本財團的行動，因為它們往往是日本產業升級、商業化、業務化的推動者。

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2012年11月7日