習近平:經濟增速完全可能保持較高水平

----------------

國家主席習近平８日在海南省博鰲同出席博鰲亞洲論壇２０１３年年會的中外企業家代表座談。習近平強調，中國經濟發展前景廣闊，中國將堅定不移推進改革開放，加快轉變發展方式，堅定不移奉行對外開放政策，繼續為外國企業提供更好的環境和條件，中國的發展將為世界作出更大貢獻。

習近平指出，中國發展形勢總的是好的。中國在今后相當長時期仍處于發展上升期，工業化、信息化、城鎮化、農業現代化帶來巨大國內市場空間，社會生產力基礎雄厚，生產要素綜合優勢明顯，體制機制不斷完善。我們確定了“兩個一百年”的奮斗目標，提出了實現中華民族偉大復興的中國夢，實現這些目標必將給中國經濟源源不斷注入新的活力和動力。經過我們努力，經濟增速完全有可能繼續保持較高水平。中國將把推動發展的著力點轉到提高質量和效益上來，下大氣力推進綠色發展、循環發展、低碳發展。

経済成長率の高水準維持は可能＝中國主席

中國の習近平國家主席は８日、海南省博鰲（ボアオ）でボアオ?アジアフォーラムに出席した內外企業の代表らと懇談した。習主席は「中國経済の発展には大きな將來性がある。中國は改革開放を著実に推進し、経済発展モデルの転換を加速し、引き続き外國企業により良い環境と條件を提供する。中國の発展は世界に大きく貢獻することになる」と述べた。９日付中國証券報が伝えた。

「中國の発展の趨勢は全般的に良いものである。今後の長い時期に、中國は引き続き上昇期にあり、工業化、情報化、都市化、農業の近代化が巨大な國內市場をもたらす。社會生産力の基盤は十分で、生産要素の総合的優位は明らかで、體制?制度も絶えず改善される」。

習主席は、「我々は『２つの百年』を目標に掲げており、中華民族の偉大な復興の実現という『中國の夢』を提起している。これら目標を達成するには、かならず中國経済に新たな活力と原動力を絶えず注入する必要がある。我々の努力により、比較的高い水準の経済成長率を引き続き保つことが可能である」と強調した。また、「中國は発展推進の重點を質と効率の向上にシフトしており、エコ発展、循環型発展、低炭素型発展の推進に力を入れている」とも述べた。