「中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試験區(qū)仲裁規(guī)則」（以下、同規(guī)則）が上海で8日発表され、今年5月1日より施行される。同規(guī)則は中國(guó)初の自由貿(mào)易區(qū)仲裁規(guī)則で、上海自由貿(mào)易區(qū)の制度面の革新が、新たな進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)したことを意味する。京華時(shí)報(bào)が伝えた。

同規(guī)則は計(jì)10章?85條で、世界の商業(yè)仲裁の先進(jìn)的な制度を吸収し、これを改善した。例えば「臨時(shí)措置」の內(nèi)容を改善し、「緊急仲裁法廷」制度を増?jiān)O(shè)した。當(dāng)事者が仲裁員を選ぶ「名簿制」の制限を突破し、仲裁員開(kāi)放名簿制を制定した。「友好仲裁」制度を吸収し、「少額紛爭(zhēng)手続き」を増?jiān)O(shè)し、仲裁にかかる費(fèi)用を削減した。

上海市常務(wù)副市長(zhǎng)の屠光紹氏は、「同規(guī)則は、國(guó)際共通規(guī)則と結(jié)びつく基本制度を形成した」と指摘した。

上海國(guó)際経済貿(mào)易仲裁委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)の黃文氏は、未來(lái)の自由貿(mào)易區(qū)の商業(yè)紛爭(zhēng)が、主に次の二點(diǎn)に集中すると予想した。（1）伝統(tǒng)的な商業(yè)紛爭(zhēng)、つまり貿(mào)易?物流?保管?仲介サービスに関する紛爭(zhēng)。（2）産業(yè)のモデルチェンジ?アップグレードに伴う新しい分野の紛爭(zhēng)、ファイナンス?リース、先物、金融商品など。他にも自由貿(mào)易區(qū)の特徴を持つ商業(yè)紛爭(zhēng)、例えばオフショア貿(mào)易、オフショア金融などがある。また上海自由貿(mào)易區(qū)のサービス業(yè)開(kāi)放により新設(shè)される、醫(yī)療?演蕓?ゲーム機(jī)の生産販売などの産業(yè)も、紛爭(zhēng)が生じる新しい分野になる可能性がある。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月9日