中國と西洋の文化の交流?融合の歴史の証人である貴重な「土山灣中國牌樓」が12日、30人以上の中國の職人による7カ月以上の修復を経て、故郷の上海徐匯區に復元された。この「牌樓」は高さ5.8メートル、幅5.2メートルで、1913年に外國の修道士?葛承亮（Aloysis Beck）の指導の下、上海土山灣の孤児10數名が彫刻して制作したもので、彫刻部品の數だけでも數千點にのぼる珍しいものだ。後にこの牌樓は米國の第3回萬博に參加し、米國や北歐の民間で所有されていた。海外で100年近くさまよっていたこの牌樓は2009年、ぼろぼろの姿で故郷へ帰ってきた。（編集YH）

　「人民網日本語版」2010年4月13日